Tradução e adaptação transcultural do domínio Fadiga do Patient-Reported-Outcomes Measurement Information System (PROMIS) para a língua portuguesa

Abstract

O banco de itens do domínio Fadiga faz parte de um sistema americano desenvolvido para avaliação de resultados relatados pelos pacientes denominado Patient-Reported-Outcomes Measurement Information System (PROMIS). Este estudo teve como objetivo traduzir e adaptar transculturalmente esse banco de itens para a população brasileira por ser uma nova promessa de avaliação da qualidade de vida relacionada à saúde. Os itens deste banco foram traduzidos, utilizando protocolos rigorosos de tradução e retrotradução. A versão traduzida foi pré-testada por vinte brasileiros que responderam a uma breve entrevista cognitiva e retrospectiva a fim de testar as equivalências conceitual, cultural e semântica dos itens. No processo de tradução e retrotradução, apenas três dos 82 itens tiveram de ser reescritos devido ao conteúdo culturalmente inadequado. No pré-teste, apenas quatro itens necessitaram ser reescritos, mas sem alteração conceitual e semântica. Os resultados demonstram que a versão traduzida desse banco de itens é conceitual, cultural e semanticamente equivalente à sua versão original.

Tradução, adaptação transcultural e validação do banco de itens mobilidade pediátrica do Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS®) para a língua portuguesa

“…ARNOLD, 2005). A versão em língua portuguesa do Banco de Itens Mobilidade Pediátrica do PROMIS ® , portanto, manteve as equivalências conceitual, semântica, cultural e operacional com o original, de forma semelhante aos demais estudos de tradução de outros Bancos de Itens do PROMIS ®(LIU, 2013;PAZ, 2013;TERWEE, 2014;ALVES, 2014; CASTRO, 2014;COSTA, 2014;NAGL, 2015;SILVA, 2015). O rigor metodológico utilizado expôs pequenas divergências, mas passíveis de ajustes.A principal delas foi em relação ao pronome pessoal da primeira pessoa do singulareu -, cujo uso é imprescindível, tanto na linguagem culta, quanto na coloquial, segundo os revisores brasileiros, visto que ele indica e representa a pessoa que fala, ou seja, o sujeito da oração.…”

“…Decidiu-se, portanto, pela inclusão do pronome. Resultado semelhante, que envolveu o pronome "você", ocorreu no Banco de Itens de Fadiga do PROMIS ® para a língua portuguesa(ALVES et al, 2014). Banco de Itens Mobilidade Pediátrica do PROMIS ® em cada país em específico antes de sua utilização na população-alvo.Quatorze itens foram reestruturados pelos revisores independentes devido a divergências, entre os revisores do Brasil e de Portugal, relacionadas ao uso dos artigos definidos "a" e "o" antes do pronome possessivo, semelhante a outro estudo recentemente publicado(COSTA et al, 2014).…”