Jorge, Enrique, seus personagens

Abstract

Este artigo está licenciado sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite uso irrestrito, distribuição e reprodução em qualquer meio, desde que a publicação original seja corretamente citada. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt_BR http://dx.doi. org/10.15448/1984-7726.2017.4.27322 Let. Hoje (Porto Alegre), v. 52, n. 4, p. 508-511, out.-dez. 2017 Jorge, Enrique, seus personagens Quer dizer, propomos relações e proximidades entre Borges e Vila-Matas e o catalão como continuador do argentino, com as ferramentas dos dois: a ficção e o fantástico. O que nos aproxima do outro autor aqui relacionado. Se Vila-Matas já disse que "minha voz é de um ensaísta que utiliza narração como suporte do ensaio" 2 , nada mais justo que ensaiar sobre ele utilizando a narração. Assim acreditamos refletir sobre entrelaçamentos possíveis entre os autores; a questão da autoria; a questão pós-moderna da apropriação, da citação, do eco. Arriscando na forma, como os dois autores. Palavras-chave:Enrique Vila-Matas; Jorge Luis Borges; Apropriação; Autoria; Escrita criativa Abstract: This work assumes the risk as a form, in the same way that the authores who inpired this piece (Jorge Luis Borges and Enrique Vila-Matas) did. In some way, we can say that we are presenting a fantastic hipothesis in the same style os much of the Borges' short stories, like Tlon, Uqbar Orbis Tertius. It means: we evoke the fiction and the fantastic to think about the relationship between the work of Borges and the work ofo Vila-Matas. Something that approach us from the other author mentioned here. If Enrique Vila-Matas already said that "My voice is from an essayist who uses narration as a support of the essay", it´s totally fair to use the narration to make a esay about him. So we beliave that this work makes a reflexion about the possible interlacements nettween thos two authors; the issue of authorship; the issue of the postmoden appropriation. And to reach this, we assume the risk as a form.Keywords: Enrique Vila-Matas; Jorge Luis Borges; Appropriation; Autorship; Creative writing 1 Na entrada do apartamento, Enrique bate os pés sobre o capacho, entra, fecha a porta mais encostando do que batendo, quase silenciosamente. Larga o blazer no cabide, com as costas da mão enxuga uma ou duas gotas de suor da testa. "Aunque no lo quiera, la literatura invade mi vida". Disponível em: <http://www.elcultural.com/revista/letras/Enrique-Vila-Matas-Aunqueno-lo-quiera-la-literatura-invade-mi-vida/39209>. Acesso em: 30 abr. 2017 (tradução nossa).-Que calor -ele reclama baixo. Passa os olhos pelo ambiente todo escuro, avança para a sala sem acender as luzes, deixa a sacola da Bernat sobre a poltrona. Contorna a mesa e vai até a cozinha, e seu rosto cansado fica agora mais visível com a luz da geladeira, marcando rugas, cavidades sob os olhos. Com uma das mãos, tenta alisar os amassados que o dia suarento deixou na sua expressão. Da sala, vem o zumbido do motorzinho em volume crescente e, então, o som de batida, talvez...