À minha orientadora, Maite Celada pelas numerosas e cuidadosas leituras, releituras e reformulações, pela dedicação, confiança e incentivo. À minha co-orientadora, Elvira Narvaja de Arnoux, pelas conversas nos "despachos" de Buenos Aires, pelas continuas observações e sugestões, pela cuidadosa leitura final. Maite e Elvira, a vocês duas agradeço os riquíssimos aprendizados de todos estes anos. À Fernanda Castelano Rodrigues e ao Adrián Fanjul, pela leitura atenta da qualificação e pelas observações, críticas e sugestões trazidas naquela jornada de trabalho. Também agradeço pelas contribuições na minha formação ao longo de todos esses anos. Ao Núcleo de Documentação e Memória do Colégio Pedro II (NUDOM), especialmente à Elizabeth, pela acolhida, a disponibilização de materiais e o apóio constante durante a pesquisa no Núcleo. À Luciana Freitas, por compartilhar o seu arquivo de instrumentos linguísticos e ao Anselmo Guimarães, pela disposição com que atendeu as diversas consultas. Aos amigos historiadores Rita Sampaio, André Motta e Tânia Garcia pelas interlocuções, a indicação de bibliografia e as conversas sobre fragmentos da história do Brasil. Ao André, agradeço também a leitura crítica da primeira parte da tese. Às novas amizades que a vida acadêmica me trouxe em Buenos Aires, Daniela Lauría e Magui López García, pelas leituras, interlocuções, pela constante indicação e envio de bibliografia, pela enorme generosidade. À Larissa, Bruna, Aninha e Michele, pelo apoio e carinho e por me resgatar em muitas oportunidades do entremeio das línguas. A Rô Dantas, pelos livros da UNIFESP, pelo afeto e o apoio e a Natália Victuri, pela constante colaboração com questões das mais diversas. Aos amigos queridos, pelo apoio, as risadas e as conversas, pela proximidade que sempre acalma, agradeço à Fernanda, à Ana Cláudia, à Nati e à Karin, à Joana e ao Cláudio e muito especialmente à Anita, pelo apoio constante, pelas diversas leituras e interlocuções em meio de tantas coisas. À Luciene, pela simpática, alegre e afetuosa proximidade em parte da reta final. À Fabi Paiva, agradeço especialmente pela ajuda na diagramação e montagem. Finalmente, à minha família querida, Susi, Rá, Ale, Juancito, Soki, pela proximidade apesar da distância e pelo apoio e carinho que isso significa. O presente trabalho foi realizado com apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)-código de financiamento 001.