Um orientalista alemão no Brasil Imperial. Christian Friedrich Seybold, o tutor de D. Pedro II

Abstract

<p>Este artigo visa discutir a relação entre o segundo imperador do Brasil, Pedro d’Alcântara, e seu último mestre de línguas semíticas e orientais, o alemão Christian Friedrich Seybold (1859-1921). Uma leitura preliminar dos diários do monarca nos chamou a atenção para a enorme quantidade de menções e referências àquele orientalista alemão, o que revela, de certa forma, a importância que o professor ocupava na vida de d. Pedro II. No entanto, ao passo que Seybold está presente em numerosas páginas dos diários, nos causa certa estranheza que tal fato tenha merecido pouca ou nenhuma consideração por parte dos biógrafos do imperador, já que o contato frequente entre eles durante cinco anos se resume a algumas poucas linhas e alusões esparsas. Partindo de uma releitura crítica do material disponível na historiografia brasileira sobre Seybold, pretendemos aportar novos dados para o estudo bio-bibliográfico daquele que foi uma figura atuante na vida intelectual de d. Pedro II, presente até os últimos dias de vida do soberano.</p><div> </div>

La "Explicacion de el catechismo" de Nicolás Yapuguay (1724) a la luz del ejemplar de la Colección Arata.

“…Pese a todo ello, la obra nunca fue reeditada en su totalidad. Furlong (1953, p. 402) da a entender que el orientalista Christian Seybold recibió el encargo de emprender esa tarea, pero no hay evidencia de que ello haya tenido lugar (Mafra & Stallaert, 2015). La confusión de Furlong pudo deberse a que otra obra, el Arte de la lengua guarani, impresa en el mismo lugar y año que la Explicacion, y también con la supervisión de Paulo Restivo (Ruiz de Montoya, 1724) sí fue reeditada por Seybold (Seybold, 1892).…”