Mitate: a retórica japonesa da repetição renovada

Abstract

<p>A retórica do mitate tem sido discutida nas últimas décadas como central na produção do período Edo, não só no campo da poesia como no da pintura. Almeja-se aqui fazer um estudo monográfico sobre o termo, destacando exemplos literários e pictóricos, bem como uma interpretação sobre os modos pelos quais este artifício retórico permeia a cultura japonesa de vários períodos.</p>

Conexão Edo-São Paulo: experiência estética e relações intersubjetivas mediadas pela práticada tatuagem tradicional japonesa no Brasil

“…Tratava de uma atividade de associação voluntária na qual as pessoas, não raro estranhas umas às outras e pertencentes a diferentes contextos sociais, reuniam-se para fazer poesia, completando, em improviso, versos um dos outros, em um jogo lúdico que misturava aspectos literários e performáticos-teatrais. Tal jogo seguia regras específicas e se baseava em retóricas literárias e imagéticas convencionadas, característica comum a toda poesia clássica japonesa, retóricas que possibilitam jogos sofisticados de referência e sentido, pouco inteligíveis para não iniciados nos códigos da tradição (Ikegami, 2005;Cox, 2008;Cordaro, 2013).…”

“…Bravura anacrônica, segundo Kaupatez e Cordaro (2005, p. 31), já que ela provinha de períodos de guerra e instabilidade, bravura que, em tempos da pax Tokugawa, decantou em um habitus citadino forjado por "fragmentos dessa identidade heroica". Tal identidade heroica e galhofeira, que possui tintas do passado, atualizava-se na medida em que servia como resistência e contestação ao autoritarismo e ao moralismo que caracterizavam as elites governantes no xogunato, como aponta o imenso sucesso da novela Suikoden e dos escritos satíricos entre os chōnin (Cordaro;2008, p. 31;Maclaren, pp. 37-38).…”