Tradução e adaptação cultural do Foot Function Index para a língua portuguesa: FFI ‐ Brasil

Liu, Yi; Staboli, Isabela Maschk; Kamonseki, Danilo Harudy; Budiman‐Mak, Elly; Arie, Eduardo Kenzo

doi:10.1016/j.rbr.2014.11.004

Cited by 21 publications

(17 citation statements)

References 10 publications

(13 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…10 The translation and cross-cultural adaptation methods used in the present study have become well established in the literature and have been applied in several studies. [20][21][22][23] Versions of the Bournemouth questionnaire translated to other languages have been provided through previous studies [14][15][16] using the same methodology. The cross-cultural adaptation process was successfully completed in all cases.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

“…Then, the researcher asked whether they comprehended the questions, what they understood and whether they had any suggestion for modifying the questions, in the event that any topic remained unanswered. [20][21][22][23] This study was approved by the Human Research Ethics Committee (approved on September 9, 2014, under protocol no. 31477314.0.0000.5512).…”

Section: Translation and Adaptation Proceduresmentioning

confidence: 99%

“…Although the guidelines (2000) 10 highly recommend that, after the translation and adaptation process, the reliability and construct validity of the product should be verified, several studies have reported the translation and cross-cultural adaptation phases without analysis on the psychometric properties. 22,23,[25][26][27] It is valuable to report a detailed description of the translation and cultural adaptation process before the validation, in order to prevent occurrences of multiple translations of the same tool and to avoid the extensive amount of work that would be entailed in translating and/or validating the same tool more than once.…”

Section: Dimensões Globais Do Questionário De Bournemouthmentioning

confidence: 99%

See 2 more Smart Citations

The Brazilian version of the Bournemouth questionnaire for low back pain: translation and cultural adaptation

2019

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

BACKGROUND: The Bournemouth questionnaire is a multidimensional instrument for evaluating health domains among patients with low back pain. OBJECTIVE: The objective of this study was to translate and cross-culturally adapt the Bournemouth questionnaire for individuals with low back pain, to Brazilian Portuguese. DESIGN AND SETTINGS: This was a cross-sectional study conducted at the Federal University of São Carlos. METHODS: The Brazilian version of the Bournemouth questionnaire was developed following the processes of translation, back-translation, committee review and pre-testing. The translation phase involved two independent bilingual translators whose mother language was Brazilian Portuguese. The back-translation phase involved two independent translators whose mother language was English. In order to verify comprehension of the questionnaire, 44 individuals (43.1% men) with low back pain, and with mean age of 45.4 ± 13.8 years, participated in the pre-testing phase. RESULTS: During the translation phase, some terms and expressions were changed to obtain cultural equivalence to the original Bournemouth questionnaire. In the pre-testing phase, each item of the questionnaire showed a comprehension level of over 90%. CONCLUSION: The Bournemouth questionnaire was translated and culturally adapted to the Portuguese language, to be used among individuals with low back pain.

show abstract

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Section: Translation and Adaptation Proceduresmentioning

confidence: 99%

Section: Dimensões Globais Do Questionário De Bournemouthmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

The Brazilian version of the Bournemouth questionnaire for low back pain: translation and cultural adaptation

2019

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Higher scores mean that foot health is worse and, consequently, so is the individual's quality of life. 7 The FHSQ-BR questionnaire also presents three domains.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Evaluation of foot functionality in cases of rheumatoid arthritis through the FFI-BR and FHSQ-BR questionnaires: a cross-sectional observational study

2018

View full text Add to dashboard Cite

Rheumatoid arthritis (RA) is a chronic, progressive inflammatory disease that can cause limitations and difficulties in activities of daily living (ADLs), due to pain, gait impairment and difficulties with self-care. 1 Damage to the ankles and feet occurs in 85% to 100% of these patients and contributes greatly to their loss of quality of life. 2 Typically, foot involvement indicates more aggressive disease and requires more than just pharmacological care. 3 Studying functional disability of the feet is important because, in addition to causing the abovementioned limitations, this form of disability has been correlated with higher risk of falls due to stiffness, pain, muscle weakness and balance disorders, which increases mortality, health resource utilization and loss of patients' work capacity. 4,5 Although RA patients frequently complain about their feet, such complaints are often overlooked by healthcare professionals. Specific instruments for foot health assessment, including the Brazilian versions of the Foot Health Status Questionnaire (FHSQ-BR) and the Foot Function Index (FFI-BR), measure the day-today impact of involvement of the feet in RA. These instruments provide data that help in understanding the repercussions of this involvement and the respective therapeutic indications. This can improve the quality of life of the individuals affected. 3 OBJECTIVE The objectives of the present study were to assess the disability that originated through foot involvement among RA patients, as indicated using the FFI-BR and FHSQ-BR questionnaires, and to evaluate the influence of inflammatory activity on the dysfunction of foot joints.

show abstract

“… 1 , 13 - 15 The FFI has already been translated, culturally adapted and validated for use in Brazilian Portuguese. 16 …”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Translation, Cultural Adaptation and Validation of the Foot Function Index - Revised (Ffi-R)

et al. 2017

View full text Add to dashboard Cite

Objective:The aim of this study was to translate, culturally adapt, and validate the “Foot Function Index - Revised” (FFI-R) for use in Brazilian Portuguese. Methods:The scale was translated and administered (as recommended by Guillemin, 2000) to 52 patients in the postoperative period after foot and ankle surgery. Seven days after the initial assessment, the scale was readministered by a different interviewer. The data were entered into an Excel spreadsheet and analyzed using SPSS version 23.0 software for Mac. Reproducibility was assessed using intraclass correlation analysis. Results were considered statistically significant at a type I error rate of 5%. Results: The following random-effects intraclass correlation coefficients (ICC) were obtained for each score on the FFI-R: 0.625 for pain, 0.558 for stiffness, 0.757 for difficulty, 0.718 for activity restrictions, 0.854 for personal concerns, and 0.753 for the total score. Conclusion:The FFI-R was successfully translated to Portuguese and culturally adapted for use in Brazilian patients, demonstrating satisfactory validity and reliability. Level of Evidence I, Testing of Previously Developed Diagnostic Criteria on Consecutive Patients (with universally applied reference “golg” standard).

show abstract

Tradução e adaptação cultural do Foot Function Index para a língua portuguesa: FFI ‐ Brasil

Abstract: After the translation and cultural adaptation of the questionnaire, the final Portuguese version of FFI was concluded.

Cited by 21 publications

References 10 publications

The Brazilian version of the Bournemouth questionnaire for low back pain: translation and cultural adaptation

The Brazilian version of the Bournemouth questionnaire for low back pain: translation and cultural adaptation

Evaluation of foot functionality in cases of rheumatoid arthritis through the FFI-BR and FHSQ-BR questionnaires: a cross-sectional observational study

Translation, Cultural Adaptation and Validation of the Foot Function Index - Revised (Ffi-R)

Contact Info

Product

Resources

About