The purpose of the present study was to examine the influence of some aspects of the Arabic phonological system on spelling English words. In Study 1, the spelling performance of Arabic students from grades four and six was compared with English students in cognate phoneme pairs which exist across both languages (/d/ and /t/), and pairs in which only one of the phonemes exists in Arabic (/b/ and /p/, /f/ and /v/) using a spelling test which contained words with the target phonemes. The findings showed that the Arabic participants performed similarly to the English participants on the phonemes /t/ and /d/, but they tended to spell the phonemes /b/, /p/, /f/, and /v/ using their cognate pairs more often than the English participants did. In Study 2, the spelling performance of Arabic students was compared across grades 4, 6, 8, and 10 for the same target phonemes. The analyses showed no difference between the Arabic participants in how often they confused the target phonemes with their cognate pairs across the different grade levels, except for the phonemes /p/ and /v/, for which the effect size was small. The findings of this study demonstrate the importance of phonology in spelling, as well as the influence of the first language on spelling in a second language. They also indicate that Arabic students continue to be dependent on phonological processes when spelling English words even as they grow older.
Spelling gains were examined when spelling patterns were taught to Arabic adult ELLs in two interventions. The first intervention utilised an explicit word-study technique in isolation of meaningful reading tasks. Participants sorted discovery words; deduced, read about and discussed the spelling patterns; brainstormed words that followed the target patterns; and used the target patterns in writing meaningful sentences. The second intervention engaged participants with meaningful reading-comprehension tasks that contained the target patterns heavily embedded within the reading passages to foster incidental learning of the patterns. Participants subsequently followed the same word-study technique which was used in the first intervention. Pre- and post-test results demonstrated that both interventions led to meaningful gains in spelling achievement. The gains were comparable for both interventions. The results call for comprehensive inclusion of explicit teaching of the English orthographic spelling patterns within curriculums – a practice that is not typically emphasised with ELLs.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.