RNA editing by adenosine deaminases changes the information encoded in the mRNA from its genomic blueprint. Editing of protein-coding sequences can introduce novel, functionally distinct, protein isoforms and diversify the proteome. The functional importance of a few recoding sites has been appreciated for decades. However, systematic methods to uncover these sites perform poorly, and the full repertoire of recoding in human and other mammals is unknown. Here we present a new detection approach, and analyze 9125 GTEx RNA-seq samples, to produce a highly-accurate atlas of 1517 editing sites within the coding region and their editing levels across human tissues. Single-cell RNA-seq data shows protein recoding contributes to the variability across cell subpopulations. Most highly edited sites are evolutionary conserved in non-primate mammals, attesting for adaptation. This comprehensive set can facilitate understanding of the role of recoding in human physiology and diseases.

RNA editing by the ADAR enzymes converts selected adenosines into inosines, biological mimics for guanosines. By doing so, it alters protein-coding sequences, resulting in novel protein products that diversify the proteome beyond its genomic blueprint. Recoding is exceptionally abundant in the neural tissues of coleoid cephalopods (octopuses, squids, and cuttlefishes), with an over-representation of non-synonymous edits suggesting positive selection. However, the extent to which proteome diversification by recoding provides an adaptive advantage is not known. It was recently suggested that the role of evolutionarily conserved edits is to compensate for harmful genomic substitutions, and that there is no added value in having an editable codon as compared to a restoration of the preferred genomic allele. Here we show this hypothesis fails to explain the evolutionary dynamics of recoding sites in coleoids. Instead, our results indicate that a large fraction of the shared, strongly recoded, sites in coleoids have been selected for proteome diversification, meaning that the fitness of an editable A is higher than an uneditable A or a genomically encoded G.