INTRODUÇÃO: O transtorno do estresse pós-traumático (TEPT) é bastante prevalente, atingindo de 2 a 5% da população em alguns países. Seus portadores apresentam pior qualidade de vida, maior número de detenções e problemas legais, e utilizam os serviços de saúde com maior freqüência quando comparados a indivíduos não acometidos. Apesar do crescimento da violência urbana no Brasil, ainda não dispomos de nenhum instrumento adaptado para nossa língua que seja capaz de rastrear o TEPT. Este artigo pretende traduzir, adaptar e avaliar a aplicabilidade da versão em português da Post-Traumatic Stress Disorder Checklist - Civilian Version (PCL-C), uma escala auto-aplicável amplamente utilizada em todo o mundo para rastreamento do transtorno do estresse pós-traumático. MÉTODOS: A comprovação da equivalência semântica da versão em português da PCL-C foi feita através de quatro etapas: tradução; retradução; apreciação formal de equivalência e adaptação; e interlocução com a população-alvo. RESULTADOS: Foi criada uma versão em português da PCL-C que manteve o significado semântico da versão original e mostrou-se de fácil compreensão e aplicabilidade. DISCUSSÃO: A PCL-C foi escolhida para este estudo por ser um instrumento amplamente utilizado em países de língua inglesa e por possuir outras utilidades além do rastreamento do TEPT. A interlocução com a população-alvo, feita com um número relativamente pequeno de indivíduos (n = 21), mostrou que alguns participantes entenderam o termo "estresse" como uma rotina de vida cansativa. CONCLUSÃO: Uma vez obtida a equivalência semântica da versão em português da PCL-C, estudos posteriores deverão determinar suas características psicométricas para a população brasileira.
The body's adaptive reaction to a stressful event, an allostatic response, involves vigorous physiological engagement with and efficient recovery from stress. Our aim was to investigate the influence of individual predispositions on cardiac responses to and recovery from a standardized psychosocial stress task (Trier Social Stress Task) in peacekeepers. We hypothesized that those individuals with higher trait resilience and those with higher resting vagal control would be more likely to present an allostatic response: a vigorous cardiac response to stress (i.e., reduction in interbeat intervals and heart rate variability (HRV)) coupled with a significant cardiac recovery in the aftermath. Fifty male military personnel with a mean age of 25.4 years (SD ± 5.99) were evaluated after returning from a peacekeeping mission. Electrocardiogram recordings were made throughout the experimental session, which consisted five conditions: basal, speech preparation, speech delivery, arithmetic task, and recovery. Mean interbeat intervals and HRV were calculated for each condition. An Ego-Resilience Scale and resting vagal control assessed individual predispositions. Stress tasks reduced interbeat intervals (tachycardia) and HRV in comparison with basal, with return to basal in the aftermath (p < 0.001, for all comparisons). Resilience and resting vagal control correlated positively with cardiac parameters for both stress reactivity and recovery (r ≥ 0.29; p < 0.05). In conclusion, peacekeepers showing higher trait resilience and those with higher resting vagal control presented a more adaptive allostatic reaction characterized by vigorous cardiac response to stress (i.e., tachycardia and vagal withdrawal) and efficient cardiac recovery after stress cessation.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.