To compensate for accumulating damages and cell death, adult homeostasis (e.g., body fluids and secretion) requires organ regeneration, operated by long-lived stem cells. How stem cells can survive throughout the animal life remains poorly understood. Here we show that the transcription factor Shavenbaby (Svb, OvoL in vertebrates) is expressed in renal/nephric stem cells (RNSCs) of Drosophila and required for their maintenance during adulthood. As recently shown in embryos, Svb function in adult RNSCs further needs a post-translational processing mediated by the Polished rice (Pri) smORF peptides and impairing Svb function leads to RNSC apoptosis. We show that Svb interacts both genetically and physically with Yorkie (YAP/TAZ in vertebrates), a nuclear effector of the Hippo pathway, to activate the expression of the inhibitor of apoptosis DIAP1. These data therefore identify Svb as a nuclear effector in the Hippo pathway, critical for the survival of adult somatic stem cells.

Adult stem cells must continuously fine‐tune their behavior to regenerate damaged organs and avoid tumors. While several signaling pathways are well known to regulate somatic stem cells, the underlying mechanisms remain largely unexplored. Here, we demonstrate a cell‐intrinsic role for the OvoL family transcription factor, Shavenbaby (Svb), in balancing self‐renewal and differentiation of Drosophila intestinal stem cells. We find that svb is a downstream target of Wnt and EGFR pathways, mediating their activity for stem cell survival and proliferation. This requires post‐translational processing of Svb into a transcriptional activator, whose upregulation induces tumor‐like stem cell hyperproliferation. In contrast, the unprocessed form of Svb acts as a repressor that imposes differentiation into enterocytes, and suppresses tumors induced by altered signaling. We show that the switch between Svb repressor and activator is triggered in response to systemic steroid hormone, which is produced by ovaries. Therefore, the Svb axis allows intrinsic integration of local signaling cues and inter‐organ communication to adjust stem cell proliferation versus differentiation, suggesting a broad role of OvoL/Svb in adult and cancer stem cells.