El fenómeno del emprendimiento social surgido en Cataluña a partir de la crisis del 2008 se presenta como una alternativa ocupacional promovida por actores financieros y administraciones públicas para responder a dos problemas agravados por la crisis financiera: la necesidad de crear empleo estable y los retos sociales y medioambientales. Este tipo de emprendimiento, liderado por una clase creativa auto-empleada, se enfrenta a las tensiones surgidas de equilibrar las aspiraciones personales y convicciones sociales contra las presiones del mercado. Sostenemos que la nueva etiqueta -emprendimiento social- es parte de una política que refleja la alianza de intereses financieros, escuelas de negocios y el estado neoliberal orientada a cubrir la fractura material e ideológica dejada por la crisis económica. Este texto aporta, por una parte, una contribución empírica al universo del emprendimiento social (basada en el análisis de 43 estudios de caso de empresas sociales, 93 encuestas de emprendedores y una base de datos de 347 entidades) y, por la otra, una aproximación teórica para entender esta expansión capitalista y su creciente sofisticación ideológica y práctica en los procesos de extracción del valor.
This paper reveals one of the most critical challenges faced by Spanish social entrepreneurship: either prioritizing ethical, social and environmental objectives or profit-seeking. Social entrepreneurship (those initiatives that pursue social and environmental objectives as well as economic ones) has become a very celebrated sector welcomed by political leaders, international corporations, large financial actors and the public opinion alike. The motto that another economy is possible is gaining momentum while an enormous number and variety of both public and private promotional programs are fostering and energizing such promising sector in practically any spot of the world. However, unlike more conventional enterprises, social entrepreneurship face some crucial challenges due to its own hybrid nature and the goal of making philanthropy (i.e., ensuring the social and environmental values) compatible with profit. A mixed-methods oriented research conducted in Catalonia (Spain) reveals some of these contradictions and challenges. As concluding remarks, we provide some clues to reconsider the scope of social entrepreneurship under a different political economy framework.
Dans cet article, nous nous attachons à la problématique posée par la traduction des noms de professions de l'espagnol vers le français et ce, dans une perspective de Traitement Automatique des Langues (TAL
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.