http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n2p142Transcriação é um termo bastante utilizado no campo da tradução; surgiu em um determinado contexto cultural, desenvolvido principalmente a partir do Movimento da Poesia Concreta, em vista de uma aplicação específica, condizente às reinvindicações do mesmo. Este trabalho tem como principal objetivo delimitar um matiz conceitual de transcriação, pautado nas teorizações de Haroldo de Campos, e aplicá-lo numa análise da tradução do poema “Blanco”, de Octavio Paz.
RESUMO:Este trabalho tem o objetivo de analisar o narrador-personagem Conselheiro Aires, presente nas obras Esaú e Jacó e Memorial de Aires, de Machado de Assis. Através de uma pesquisa bibliográfica embasada em alguns estudiosos já reconhecidos em crítica literária e trazendo também uma visão crítica mais recente (representada aqui pelo crítico contemporâneo Martim Vasques da Cunha), buscamos evidenciar os porquês da obra machadiana ainda ser tão lembrada e estudada após mais de um século da morte do autor. Contudo, o principal objetivo é demonstrar o modo como Machado de Assis subverteu em suas obras a visão de mundo dos personagens; apontando, desta forma, para uma pesquisa a respeito da construção estrutural do romance, algo ainda pouco explorado dentro da recepção crítica de Machado de Assis, em que se predomina uma visão sociológica.
Resumo: Ademais de recorrências estilísticas na poesia de Paulo Leminski (1944Leminski ( -1989, aspecto até o momento largamente estudado pela crítica especializada, também é possível identificar recorrências temáticas. Nesse sentido, este trabalho propõe-se a analisar e interpretar a temática do mistério, articulada em dois poemas: "rio do mistério", e "Suprassumo da Quintessência", publicados, respectivamente, em Distraídos Venceremos (1987) e La vie en close (1991). Com isso, serão feitos inicialmente uma análise e uma interpretação de cada poema, verificando em que medida há um diálogo entre eles e, desse modo, conseguir subsídios para constituir uma hermenêutica para o que pode significar a recorrência dessa temática e desenvolvê-la na análise e interpretação do poema "Adminimistério", também pertencente ao livro Distraídos Venceremos. Para desenvolver o trabalho, o ponto de partida serão os próprios textos poéticos, sendo que referenciais teóricos serão utilizados como apoio para o desenvolvimento da discussão, enfocando, principalmente, a obra ensaística do próprio Paulo Leminski, sobre o que o poeta pensa e desenvolve acerca da temática do mistério. Palavras-chave: Literatura brasileira. Poesia Contemporânea. Paulo Leminski.Me recuso a viver num mundo sem sentido.Paulo Leminski
Neste ano de 2014 comemoram-se 70 anos da data de nascimento de Paulo Leminski, bem como homenageia-se os 25 anos de sua morte. Publicação de material sobre o poeta, portanto é esperada. Dentro desse quadro a biografia romanceada "Minhas lembranças de Leminski", escrita por Domingos Pellegrini, veio a público depois de certa polêmica com as herdeiras de Leminski, que por sua vez, remonta a polêmica sobre a publicação de biografias. Essa resenha procura apresentar o livro de Pellegrini, esclarecer a polêmica em torno de sua publicação, bem como efetuar um breve panorâma critico sobre a recepção de Leminski nos dias atuais.
Ata da defesa, com as respectivas assinaturas dos membros da banca encontra-se no SIGA -Sistema de Gestão Acadêmica. DedicatóriaAos meus pais, à minha esposa, à vó Aracy, à vó Edith, ao vô Afonso, ao vô Avelino e ao Vôzinho, in memoriam AgradecimentosA Deus, a Santo Agostinho.À minha família, pela união, pelo apoio, pelo investimento, por acreditar no meu trabalho e em mim.À minha esposa, pelo carinho, compreensão e pelo incentivo diário.Ao Prof. Dr. Marcos Lopes, pelo acolhimento desde o Mestrado; pela interlocução constante, incentivo, orientação e, acima de tudo, pelos ensinamentos.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.