Abstrak Penggunaan eufemisme digunakan dalam sesuatu ujaran adalah bagi menunjukkan suatu tabu bahasa itu kedengaran lebih sopan dan beradab jika didengari oleh pelbagai lapisan masyarakat. Namun begitu, penggunaan eufemisme dalam kalangan penutur kini terbatas penggunaannya. Oleh itu, objektif utama kajian ini akan (i) menentukan kekerapan penggunaan eufemisme dalam kalangan masyarakat Iban berdasarkan umur mereka dan (ii) untuk mengkaji faktor-faktor yang mempengaruhi penggunaan eufemisme dalam masyarakat Iban. Pendekatan kualitatif dan kuantitatif telah digunakan oleh penyelidik dengan menemu bual dua penutur bahasa Iban berumur 50 tahun ke atas berdasarkan teori Allan dan Burridge dan seterusnya, soal selidik telah diedarkan kepada 105 orang responden di Kampung Lebor, Serian, Sarawak. Hasil daripada soal selidik menunjukkan terdapat jurang umur dalam penggunaan eufemisme terutamanya bagi golongan muda iaitu sebanyak 24.8% sebagai yang terendah diikuti dengan golongan dewasa iaitu sebanyak 25.5% manakala, golongan tua mencatatkan penggunaan eufemisme yang tertinggi iaitu sebanyak 39.5%. Di samping itu, kajian ini turut mendapati bahawa faktor penggunaan eufemisme bagi penutur Iban melibatkan perkara seperti berikut, (1) menjaga hati dan perasaan pendengar walaupun dalam keadaan marah; (2) penghormatan kepada adat, kepercayaan dan golongan yang sudah meninggal dunia; (3) perkara yang melibatkan kemudaratan seperti makhluk halus atau haiwan berbahaya serta (4) perkara yang sulit atau aib. © 2018 Penerbit Universiti Malaysia Pahang Keywords: Bahasa tabu; Eufemisme; Masyarakat Iban The Use of Euphemisms among Iban Speakers Abstract Euphemism is used in utterances to ensure that taboo language sounds more polite and appropriate for people at various levels of the society. However, the use of euphemism among speakers these days is limited. Therefore, this study aims to (i) determine the frequency of euphemism use among the Iban community based on their age and (ii) to investigate the factors that influence the use of euphemism in the Iban community. Both qualitative and quantitative approaches were employed to investigate the dominant use of euphemism among Iban communities. Two speakers of Iban language aged 50 years and above were interviewed based on the theory by Allan & Burridge (1991), and a set of questionnaire was distributed to 105 respondents at Kampung Lebor, Serian, Sarawak. The results showed that there was an age gap in the use of euphemism especially for young people at 24.8%, followed by adults at 25.5% while the elderly recorded the highest use of euphemisms at 39.5%. In addition, this study also looked into the factors that led to the use of euphemisms among Iban speakers which include to: (1) mind listeners’ feeling even when one is angry; (2) ensure respect for customs, beliefs and deceased persons; (3) be aware of harmful things such as ghosts or dangerous animals and (4) be aware of embarrassing things. Keywords: Euphemism; Iban community; Taboo language
This study is to determine the existence of euphemism in the Iban language, in Kampung Lebor, Serian, Sarawak based on the theories by Allan & Burridge (1991). The main objective is to identify the euphemistic expressions in the Iban language. The methods used are interviews and questionnaires involving a man and a woman aged 50 and above, who speaks fluent Iban. The findings show that there were nine types of euphemism in the Kampung Lebor Iban community. They include; first, body parts, second, sex, third, gender involving masculinity and femininity, fourth, anger, fifth, hate, sixth, illnesses, seventh, death, eight, fear-oriented by animals and spirits, and finally, ninth, God or religion. The main factor in the usage of euphemistic expressions in the Iban community in Kampung Lebor is caused by the influence of customs and beliefs, which were used and passed down for generations.
Penggunaan eufemisme digunakan dalam sesuatu ujaran adalah bagi menunjukkan suatu tabu bahasa itu kedengaran lebih sopan dan beradab jika didengari oleh pelbagai lapisan masyarakat. Namun begitu, penggunaan eufemisme dalam kalangan penutur kini terbatas penggunaannya. Oleh itu, objektif utama kajian ini akan (i) menentukan kekerapan penggunaan eufemisme dalam kalangan masyarakat Iban berdasarkan umur mereka dan (ii) untuk mengkaji faktor-faktor yang mempengaruhi penggunaan eufemisme dalam masyarakat Iban. Pendekatan kualitatif dan kuantitatif telah digunakan oleh penyelidik dengan menemu bual dua penutur bahasa Iban berumur 50 tahun ke atas berdasarkan teori Allan dan Burridge dan seterusnya, soal selidik telah diedarkan kepada 105 orang responden di Kampung Lebor, Serian, Sarawak. Hasil daripada soal selidik menunjukkan terdapat jurang umur dalam penggunaan eufemisme terutamanya bagi golongan muda iaitu sebanyak 24.8% sebagai yang terendah diikuti dengan golongan dewasa iaitu sebanyak 25.5% manakala, golongan tua mencatatkan penggunaan eufemisme yang tertinggi iaitu sebanyak 39.5%. Di samping itu, kajian ini turut mendapati bahawa faktor penggunaan eufemisme bagi penutur Iban melibatkan perkara seperti berikut, (1) menjaga hati dan perasaan pendengar walaupun dalam keadaan marah; (2) penghormatan kepada adat, kepercayaan dan golongan yang sudah meninggal dunia; (3) perkara yang melibatkan kemudaratan seperti makhluk halus atau haiwan berbahaya serta (4) perkara yang sulit atau aib.
Bahasa Ibanik adalah cabang bahasa Melayik yang variasinya memaparkan inovasi *-an, *ang dan *-ar kepada /-ay/. Cabang bahasa ini tersebar di Kalimantan Barat (Indonesia) dan Sarawak (Malaysia). Di Sarawak, hanya variasi bahasa Ibanik Iban sahaja yang dikenali umum. Bahasa Remun yang turut merupakan variasi Ibanik sebaliknya kurang mendapat perhatian sarjana. Melalui tinjauan kosa ilmu mendapati bahawa belum ada deskripsi linguistik intensif yang membincangkan hubungan antara bahasa Remun dan bahasa Iban. Kajian ini menerapkan pendekatan deskriptif untuk mencungkil persamaan dan perbezaan kedua-dua bahasa ini dengan berfokus kepada aspek leksikal dan fonologi. Daripada 150 sampel kosa kata yang dibandingkan, didapati kadar persamaan kosa kata untuk kedua-dua bahasa ini ialah 82%. Melalui analisis fonologi ke atas dua fonem, iaitu r dan s didapati bahawa fonem r wujud sebagai /ɣ/ dalam bahasa Remun manakala sebagai /r/ dalam bahasa Iban. Bagi fonem s, bunyi ini wujud sebagai /h/ pada posisi akhir kata Remun dan sebagai /s/ dalam bahasa Iban. Analisis fonologi ini telah memberi bukti tambahan bahawa bahasa Remun bukanlah sejenis dialek Iban walaupun memaparkan persamaan 85% kognat. Hasil kajian ini dapat meningkatkan kesedaran badan perancang bahasa Iban di Sarawak tentang wujudnya kelainan variasi dalam bahasa berkenaan. Justeru kerana bahasa Iban Standard turut diajar sebagai matapelajaran teras dalam pendidikan di Sarawak, kelainan-kelainan ini wajar diberi perhatian untuk melancarkan pembelajaran bahasa Iban.
The study explores a group of university students' perceptions towards field trips and the effect on their educational, social, and personal development. Data was collected using questionnaires and it has revealed that participants' overall perception of field trips was positive. Findings showed that participants preferred certain aspects of the field trips, particularly those on gaining new experiences and the opportunity to apply what they have learned. It helped improve their knowledge, interest, confidence, communication skills, social training, and awareness of the world around them. However, the least liked aspects were the pre-and post- activities, group size and time allocation. Future studies may want to examine and compare a more varied sampling of students from various fields and perceptions of different genders.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.