The objective of the present study was to translate, adapt and validate a Brazilian Portuguese version of the Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand (DASH) Questionnaire. The study was carried out in two steps. The first was to translate the DASH into Portuguese and to perform cultural adaptation and the second involved the determination of the reliability and validity of the DASH for the Brazilian population. For this purpose, 65 rheumatoid arthritis patients of either sex (according to the classification criteria of the American College of Rheumatology), ranging in age from 18 to 60 years and presenting no other diseases involving the upper limbs, were interviewed. The patients were selected consecutively at the rheumatology outpatient clinic of UNIFESP. The following results were obtained: in the first step (translation and cultural adaptation), all patients answered the questions. In the second step, Spearman's correlation coefficients for interobserver evaluation ranged from 0.762 to 0.995, values considered to be highly reliable. In addition, intraclass correlation coefficients ranged from 0.97 to 0.99, also highly reliable values. Spearman's correlation coefficients and the intraclass correlation coefficients obtained during intra-observer evaluation ranged from 0.731 to 0.937 and from 0.90 to 0.96, respectively, being highly reliable values. The Ritchie Index showed a weak correlation with Brazilian DASH scores, while the visual analog scale of pain showed a good correlation with DASH score. We conclude that the Portuguese version of the DASH is a reliable instrument.

No abstract

INTRODUCTION:Systemic sclerosis is a relatively rare connective tissue disorder characterized by severe and progressive fibrosis of the skin. Due to the current lack of available information on this subject, the aim of the present study was to assess light touch sensations in the hands of patients with systemic sclerosis.METHODS:We completed a cross-sectional comparative study. Light touch sensations were evaluated in 30 individuals, including 15 patients with systemic sclerosis who exhibited changes in the dermis of their hands without loss of the distal phalanx and 15 subjects who did not exhibit changes in the upper limbs (control group). The groups were age- and sex-matched. Tactile sensory evaluations were performed using the Semmes-Weinstein monofilament test and the two-point discrimination test.RESULTS:Statistically significant differences were found between groups in the monofilament test. The study group had lower scores across all points of the hand when compared with the control group. Differences were also found when dominant and non-dominant hands were compared (p<0.05). Statistically significant differences were found between groups for a subset of the assessed points in the two-point discrimination test.CONCLUSIONS:The results of a monofilament test showed that tactile sensation, specifically light touch and deep pressure sensations, is altered in the hands of systemic sclerosis patients.

In a group of RA patients in use of only MTX as DMARD, there was little change on HAQ score and EPM-ROM scores over the average period of three years. Worsening functional capacity was observed in the group of operated patients in comparison to the not operated ones. This fact alerts us to the need for use of broader therapeutic regimens availability of musculoskeletal surgeries in a timely manner in patients with RA.

The use of thumb orthosis for type I and type II boutonniere deformities was effective in relieving pain.