ASSISTED NATURAL REGENERATION IN SLASH-AND-BURN AGRICULTURE: RESULTS IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGOHuman impacts on natural tropical forests in Central Africa are to a large extent linked to shifting cultivation and fuelwood extraction in peri-urban areas. This is especially true around the city of Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which is why research was conducted in 2010 by the Makala Project in the city's fuelwood supply basin. The aims were to adapt and test Assisted Natural Regeneration (ANR), improve slash-andburn crop systems and contribute to the enrichment of forest fallows. Prior to slashing and burning, useful trees were selected for protection. Then, during cropping, the germination and multiplication of stump shoots and root suckers from existing local forest species were promoted by selective weeding, thinning, and pruning. Monitoring of the test areas found low survival rates for old trees conserved before the land was slashed and burned, due to the difficulty of controlling the fires. This means that the technique can only be used for the edges of plots, by gradually enriching hedgerows. In contrast, stumps shoots and root suckers from natural forest species protected by ANR during agricultural weeding grew rapidly inside the plots, thus rapidly establishing woody fallows without the need for costly inputs or heavy labour. In 2014, three and a half years after slashing and burning, biodiversity and biomass in these fallows is greater than in non-ANR fallows. Better charcoal and crop productivity and a slower rate of forest transition into savannah are expected. However, social acceptance, a critical factor in the large-scale dissemination of this innovation, must be investigated in the light of potential developments in traditional and modern land tenure rights.Keywords: assisted natural regeneration, agroforestry, improved fallows, charcoal, fuelwood, improved slash-and-burn farming systems, Democratic Republic of the Congo. Los impactos antrópicos en los bosques tropicales naturales de África Central están en gran medida vinculados a la agricultura itinerante y a la extracción de leña en áreas periurbanas. En particular, este es el caso en torno a Kinshasa, en la República Democrática del Congo (RDC). Por ello, en 2010, el proyecto Makala adaptó y experimentó la Regeneración Natural Asistida (RNA) en el área de suministro de leña de dicha ciudad. El objetivo era mejorar los sistemas de cultivo de tala y quema y contribuir al enriquecimiento de los barbechos forestales. Antes de la roza, se seleccionan algunos ár-boles útiles para protegerlos. Luego, durante el período de cultivos, se favorecen la germinación y multiplicación por brotes de cepa y de raíz de las especies locales preexistentes mediante escardas selectivas, raleos y podas. El seguimiento de estos experimentos mostró bajas tasas de supervivencia de los viejos árboles que se protegieron de la roza previa a los cultivos. Esto se debe a la dificultad de controlar los fuegos durante la quema y r...

-Total Soil Respiration (TSR) was measured in pure and mixed stands of oak and beech and was partitioned into two contributions using the forest floor removal technique: Mineral Soil Respiration (MSR) and Forest Floor Respiration (FFR). In addition, laboratory incubations of the forest floor and the Ah horizon were performed to evaluate the heterotrophic respiration and the DOC production of these horizons. The relationships between soil temperature and the various soil respiration contributions in the three stands were compared using Q 10 functions. In situ, significant differences (α = 0,05) between stands were observed for the R 10 parameter (respiration rate at 10 • C) of the TSR, MSR and FFR contributions, while only the temperature sensitivity (Q 10 ) of TSR was significantly affected by stand composition. The effect of soil water content was only significant on MSR and followed different patterns according to stand composition. Under controlled conditions, the R 10 of the forest floor and of the Ah horizon varied with stand composition and the Q 10 of the forest floor decreased in the order: oak (2.27) > mixture (2.01) > beech (1.71).soil respiration / partitioning / species effect / mixed stand / abiotic factors Résumé -Flux de CO 2 en provenance du sol en peuplements purs et mélangés de chêne et de hêtre. La respiration totale du sol (RTS) a été mesurée en peuplements purs et mélangés de chêne et de hêtre et a été subdivisée en deux contributions en enlevant les couches holorganiques de certaines zones de mesure (RSM : respiration du sol minéral et RCH : respiration des couches holorganiques). De plus, des échantillons de couches holorganiques et d'horizon Ah ont été incubés en laboratoire pour évaluer la respiration hétérotrophique et la production de DOC de ces horizons. Des fonctions Q 10 ont été utilisées pour comparer les trois peuplements au niveau de la réponse à la température des différentes contributions à RTS. In situ, des différences significatives (α = 0.05) entre peuplements ont été mises en évidence en ce qui concerne le paramètre R 10 (flux à 10 • C) de toutes les contributions (RTS, RSM, RCH) et la sensibilité à la température (Q 10 ) de RTS uniquement. L'effet de la teneur en eau du sol était seulement significatif sur RSM et variait en fonction de la composition spécifique du peuplement. En conditions contrôlées, le paramètre R 10 des couches holorganiques et de l'horizon Ah était significativement influencé par la composition spécifique ; la respiration hétérotrophique des couches holorganiques présentait une sensibilité à la température décroissant suivant l'ordre : chênaie (2,27) > mélange (2,01) > hêtraie (1,71). respiration du sol / effet espèce / peuplement mélangé / facteurs abiotiques

En République démocratique du Congo, l’agriculture itinérante sur brulis et la production de bois-énergie sont les principales activités génératrices de revenus des populations périurbaines. Mais ces activités sont également les premières causes de déforestation, comme c’est le cas dans un rayon de 200 km autour de Kinshasa et autour des principales métropoles du pays. Afin d’améliorer la gestion des espaces périurbains et d’assurer l’alimentation durable en bois-énergie de Kinshasa, le projet UE Makala a co-construit avec douze communautés du plateau Batéké et du Kongo central des Plans simples de gestion des terroirs et du bois-énergie via une méthode participative. En complément, des itinéraires techniques (plantations agroforestières à Acacia auriculiformis et d’essences locales, régénération naturelle assistée) ont été proposés et testés avec les agriculteurs producteurs de bois-énergie de ces communautés. Après une période de 18 mois de mise en œuvre autonome des Plans simples de gestion, une évaluation de leur appropriation par Principes, critères, indicateurs et vérificateurs a été menée. Cette évaluation a montré que le niveau d’appropriation des Plans simples de gestion et des itinéraires techniques promus par le projet UE Makala est meilleur au Kongo central, où la forêt a quasiment disparu, qu’au plateau Batéké où des reliquats de forêts-galeries existent encore. De plus, il a été mis en évidence dans les deux zones que les activités collectives étaient peu appropriées alors que les activités individuelles, pour lesquelles la répartition du travail et des bénéfices était sans ambiguïtés, ont été plus largement appropriées. Cependant, à l’échelle individuelle, des différences notables d’appropriation ont été constatées en fonction du statut foncier des bénéficiaires. Les faibles superficies disponibles et l’accès au foncier sont les principaux facteurs limitant l’appropriation des itinéraires techniques agroforestiers.

No abstract

No abstract