Successive oncogenic steps are necessary to generate cancer. In many B-cell lymphomas, chromosomal translocations are considered to be an early oncogenic hit. We investigated whether the lymphoma-associated t(14;18) involving the BCL2 oncogene can occur outside the context of malignancy. To this end, we extensively screened blood cells from healthy blood donors by a very sensitive seminested polymerase chain reaction (PCR) for breakpoint junctions at JH1–5 on 14q32 and the major breakpoint region of BCL2 on 18q21. In each individual, mononuclear cells, granulocytes, flow-sorted B cells, and T cells were separately tested in five to seven independently performed PCRs (in total, 0.5 x 10(6) to 1.0 x 10(6) cells per fraction per individual). Amplification products that hybridized with an internal BCL2 probe and a JH probe were sequenced. Six of nine individuals harbored t(14;18) breakpoints. Translocations were restricted to B cells, with an estimated frequency of 1 in 10(5) or less circulating B cells. In total, 23 of 51 experiments on B cells were positive in contrast to 1 of 48 on T cells and 2 of 47 experiments on granulocytes. Consistent with the presence of 4.7% to 13.0% B cells in the mononuclear cell fractions, only very few (4 of 47) tests were positive in these fractions. Sequence analysis showed that four of six individuals harbored two to five unrelated t(14;18)-carrying B-cell clones. All breakpoints had a structure similar to that in follicular lymphoma. We propose that B cells with the t(14;18) translocation are regularly generated in normal individuals, but that only very few cells with the translocation will acquire the additional oncogenic hits necessary to establish the malignant phenotype.

Lymphomatoid papulosis (LyP) is defined as a recurrent self-healing papulonodular eruption with the histological features of a (CD30+) cutaneous T-cell lymphoma. The atypical cells usually have a CD3+/-, CD4+/-, CD8-, CD30+, CD56- T-cell phenotype. We report an unusual case of LyP, in which the atypical cells expressed a CD3-, CD4-, CD8-, CD30+, CD56+ phenotype. Detailed phenotypic and genotypic analysis confirmed that these cells had a natural killer (NK)-cell phenotype. Lymphomas with an NK-cell phenotype usually have a poor prognosis. However, the waxing and waning of papular lesions for more than 20 years and the excellent response to low-dose oral methotrexate in this patient suggest similar clinical behaviour to LyP cases with a T-cell phenotype.

We report the cases of two patients who had infections due to Yersinia enterocolitica. The first patient exhibited chronic recurrent fever, hepatic and splenic granulomas, and bone marrow abnormalities, and the second patient presented with enterocolitis with leukocytoclastic vasculitis of the skin. Cultures and agglutination titers were negative. Indirect immunofluorescence techniques with use of serotype-specific antisera and antisera to Yersinia outer-membrane proteins (Yops) were applied to biopsy specimens, and immunoblotting techniques for determining class-specific circulating antibodies to Yops were used for demonstrating these unusual manifestations of Y. enterocolitica infections.

Most chromosomal t(8;14) translocations in sporadic Burkitt lymphomas (BL) are mediated by immunoglobulin class switch recombination (CSR), yet all tumors express IgM, suggesting an incomplete or exclusively monoallelic CSR event. We studied the exact configuration of both the nontranslocated IGH allele and the MYC/IGH breakpoint by applying a combination of lowand high-resolution methods (interphase FISH, DNA fiber FISH, long-distance PCR, and Southern blotting) on 16 BL. IGH class switch events involving the nontranslocated IGH allele were not observed. Thirteen cases had MYC/IGH breakpoints in or nearby IGH switch (S) sites, including five at Sl, three at Sg and five at Sa. All eight translocations with a breakpoint at Sg or Sa were perfectly reciprocal, without deletion of Cl-Cd or other CH elements. Internal Sl deletions claimed to be a marker for CSR activity and implicated in stabilization of IgM expression were found in BL but did not correlate with downstream translocation events. This study shows that switch breakpoints in sporadic BL are exclusively resolved by a noncanonical recombination mechanism involving only one switch region. V V C 2006 Wiley-Liss, Inc.