A partir de uma investigação que, a partir de uma abordagem intercultural dos direitos humanos, estudou o exercício da cidadania de comunidades de origem imigrante e seus efeitos na estrutura do Estado e nas políticas públicas na Província de Río Negro (Argentina), esta contribuição reflete sobre o mais adequado ferramentas teórico-metodológicas para este tipo de trabalho de campo. Parte considerando que: 1- a imigração modifica a noção de cidadania das sociedades receptoras; 2- a cidadania tem sempre uma conotação cultural, e 3- a convivência de grupos etnoculturais heterogêneos em uma mesma geografia exige o desenvolvimento do conceito de "cidadania cultural". A análise se concentra no papel dos “mediadores”: pessoas ou grupos sociais capazes de “traduzir” as necessidades insatisfeitas das minorias em relação aos seus direitos humanos em demandas políticas (e/ou medidas governamentais). Essas figuras ampliam o espaço público da comunicação ao vincular, recriar e redefinir os códigos simbólicos das minorias em interação com os do Estado.
Aproximación al sistema de cambio de la referencia ('Switch-Reference') en Quechua Boliviano. Perspectiva gramatical y discursiva sobre el contraste-S S S S Spa -Xti
1
ABSTRACTThis paper attempts to analyze the use of two Southern Bolivian Quechua suffixes, -Spa and -Xti, formally considered syntactic subordinators of adverbial clauses. Since, from a functional perspective, both codify a reference tracking relation between nominal references in the local domain of discourse, they are examined as operators of a switch-reference system. Over a corpus of natural speech utterances gathered on field-work done among Bolivian migrants, agricultural laborers that reside in (semi)urban zones of Buenos Aires -Argentina-, the research explores these morphemes uses and some of their syntactic, semantic and pragmatic implications. KEYWORDS: Bolivian Quechua; Reference tracking; Switch-reference; Adverbial clauses; Discourse.
RESUMENEl artículo analiza el uso de dos sufijos del quechua boliviano sureño, -Spa y -Xti, que, formalmente, son considerados subordinadores sintácticos de cláusulas adverbiales. Dado que ambos afijos, desde una perspectiva funcional, codifican una relación de seguimiento de la referencia nominal en el orden local del 1 Agradezco las sugerencias y correcciones de la Dra. Maria Cristina Messineo (Universidad de Buenos Aires) y CONICET -Argentina), del Dr. Bernard Comrie (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology -Leipzig, Alemanha -y University of California -USA) y de cada uno de los evaluadores de la Revista LIAMES. Agradezco también a los migrantes quechua-bolivianos con quienes he trabajado; en particular, a Pastora
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.