The transcription factor Forkhead box protein P1 (FOXP1) is highly expressed in a proportion of diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL). In this report, we provide cytogenetic and fluorescence in situ hybridization (FISH) data showing that FOXP1 (3p13) is recurrently targeted by chromosome translocations. The genomic rearrangement of FOXP1 was identified by FISH in three cases with a t(3;14)(p13;q32) involving the immunoglobulin heavy chain (IGH) locus, and in one case with a variant t(2;3) affecting sequences at 2q36. These aberrations were associated with strong expression of FOXP1 protein in tumor cells, as demonstrated by immunohistochemistry (IHC). The cases with t(3p13) were diagnosed as DLBCL ( Â 1), gastric MALT lymphoma ( Â 1) and B-cell non-Hodgkin's lymphoma, not otherwise specified ( Â 2). Further IHC and FISH studies performed on 98 cases of DLBCL and 93 cases of extranodal marginal zone lymphoma showed a high expression of FOXP1 in approximately 13 and 12% of cases, respectively. None of these cases showed, however, FOXP1 rearrangements by FISH. However, over-representation of the FOXP1 locus found in one additional case of DLBCL may represent another potential mechanism underlying an increased expression of this gene.

We present 3 cases of large B-cell lymphoma (LBCL) with a granular cytoplasmic staining for anaplastic lymphoma kinase (ALK). All of the cases showed striking similarities in morphology and immunohistochemical profile characterized by a massive monomorphic proliferation of CD20 ؊ /CD138 ؉ plasmablast-like cells. In one of the cases, initially diagnosed as a null-type anaplastic large cell lymphoma (ALCL), the B-cell phenotype became evident only at recurrence. Fluorescent in situ hybridization (FISH) and molecular studies led to the detection of a CLTC-ALK rearrangement in all 3 cases, without any evidence of full-length ALK receptor expression. The associated t(2;17)(p23;q23) was demonstrated in the karyotype of 2 cases. Although a similar CLTC-ALK aberration was previously identified in ALK-positive T-/null cell ALCL and inflammatory myofibroblastic tumor, its association with ALK-positive LBCL seems to be specific and intriguing.

The data presented show that FOXP1 expression is an independent prognostic factor in MALT lymphomas. The data also support the hypothesis that a subgroup of nongerminal center DLBCLs (those marked by FOXP1 expression and trisomy 3 and 18) might represent a large-cell variant of MALT lymphomas.

Baumann I, Führer M, Behrendt S, Campr V, Csomor J, Furlan I, de Haas V, Kerndrup G, Leguit R J, De Paepe P, Noellke P, Niemeyer C & Schwarz S 
(2012) Histopathology 61, 10–17 Morphological differentiation of severe aplastic anaemia from hypocellular refractory cytopenia of childhood: reproducibility of histopathological diagnostic criteria Aims:  To evaluate the reproducibility and reliability of the histomorphological criteria differentiating severe aplastic anaemia (SAA) and hypoplastic refractory cytopenia of childhood (RCC), the most frequently acquired hypocellular bone marrow conditions of childhood. Methods and results:  We performed a double‐blind interobserver study of 100 different cases of SAA and RCC among seven haematopathologists of the European Working Group of MDS in Childhood (EWOG‐MDS) and the German SAA study. Cases with foci of typical myelodysplastic syndrome (MDS) morphology, such as patchy erythropoiesis with defective maturation, in an otherwise highly hypocellular or adipocytic bone marrow were classified as having RCC. Bone marrow samples without a patchy distribution, few scattered myeloid cells or haematopoietic aplasia were diagnosed as SAA. In only four of 100 cases did the reference pathologists not reach agreement regarding classification as SAA or RCC. The kappa index was 0.79. Conclusions:  Our results show that the vast majority of SAA and RCC cases can be reliably differentiated by morphological means alone. A clear differentiation between SAA and RCC at presentation is mandatory for optimizing therapy strategies, and might be responsible for the fact that, in the German childhood SAA study, the probability of developing clonal disease after immunosuppressive therapy has dropped to 3%.

Subdividing DLBCL into subgroups based on their immunohistochemical profile was not of prognostic significance. Nevertheless, it allowed the additional characterization of two lymphoma subgroups previously recognized in the Working Formulation. Both correspond to two distinct clinicopathologic entities within the DLBCL.