Setswana, spoken by about 4.5 million people throughout Botswana, is well-known in the literature for “post-nasal devoicing,” in which /b/ and /l/ become [p] and [t] after nasals, contra the expected, phonetically-grounded pattern of post-nasal voicing. Sebirwa, in contrast, has at most 15,000 speakers concentrated in the far eastern corner of the country. Sebirwa is being overwhelmed by Setswana, and in a process of “massive Tswananization,” has borrowed some aspects of post-nasal devoicing. Our analysis, based on fieldwork in the village of Molalatau, shows that the Sebirwa pattern is doubly unexpected: only /b/ devoices, not /d/ and /g/. We attribute the asymmetry to frequency effects from Setswana, where, due to a skewed voicing inventory, the majority of lexical items that exhibit the alternation have underlying /b/. We discuss the implications of this type of borrowing, both for the typology of alternations, and for patterns of language loss.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.