Religion is an integral part of culture of the Turkish people. An important feature of the cultural and socio-political sphere of Turkey is the frequent use of expressions with religious content, among which metaphor is prominent. This study investigates religious metaphors used by Turkish politicians. The data analysis is carried out on the basis of the material obtained by means of a self-compiled corpus, which consists of public speeches of Turkish politicians (e.g., the President, deputies, and leaders of the main political parties of Turkey) for the period of 2010-2019. The paper claims that the core religious beliefs of the Turks have a great impact on the way they see and perceive the surrounding reality, which is reflected in metaphorical expressions they use. Therefore, Turkish politicians often associate other political figures, political processes, and events of social and political life with religious characters, episodes, and phenomena. This principle formed the basis of the model of "Social and Political Reality is Religion" for its analysis on the metaphoric expressions. The analysis suggests that metaphor is a significant tool of representing Islamic ethics in Turkish public discourse. Despite the fact that a religious metaphoric model is often characterized by positive emotionality, the aforementioned model has both positive and negative connotations.
У статті проаналізовано метафори у промовах турецьких політиків, ґрунтовані на асоціаціях об 'єктів, явищ і процесів суспільно-політичної дійсності з різними видами спорту, спортивних ігор і змагань. Дослідження мовного матеріалу здійснено за допомогою методики метафоричного моделювання, яка, на думку автора, є найбільш зручною для аналізу будь-якого семантичного розряду метафор. Ключовими складниками метафоричної моделі визначено фрейм як основний елемент репрезентації інформації про певну стереотипну ситуацію і слот як елемент фрейму, що містить особливу інформацію про певний фрагмент навколишньої дійсності. Аналіз метафор, до яких удаються турецькі політики у своїх публічних виступах, здійснено в межах метафоричної моделі «СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНА ДІЙСНІСТЬ -це СПОРТ». Пропонована метафорична модель містить фрейм «Спортивні ігри» і фрейм «Порушення правил гри та покарання спортсменів». Установлено, що фрейм «Спортивні ігри» більш продуктивний, оскільки складається з таких слотів, як «Командні спортивні ігри», «Спортивні змагання на швидкість» та «Інші види ігор та спорту». У дослідженні з'ясовано, що за допомогою словосполучення «командна гра» (тур. «takım oyunu») в турецькій мові нерідко актуалізується поняття «взаємодія», «спільна робота для досягнення мети». Гра в шахи в турецькій картині світу є символом поступового наближення до мети, а також стратегічного мислення і здатності передбачати події. Із забиттям голу у власні ворота (тур. «kendi kalesine gol atmak») турецькі політики асоціюють невдачу, завдання шкоди, а «жовта картка» і «лавка запасних» використовуються в метафоричному плані для характеристики навмисних порушень політиками чи політичними організаціями правил у боротьбі за лідерство на політичній арені. Виявлено, що в межах моделі «СУСПІЛЬНО-ПОЛІТИЧНА ДІЙСНІСТЬ -це СПОРТ» не лише протистояння влади й опозиції може метафорично уявлятися як спортивне змагання, про що свідчать відповідні фрейми й слоти. Установлено, що спортивна метафора у промовах турецьких політиків має негативний прагматичний потенціал, а гра (тур. «oyun») в турецькій картині світу в метафоричному плані, як правило, сприймається як імітація дійсності.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
customersupport@researchsolutions.com
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.