Sound symbolism flouts the core assumption of the arbitrariness of the sign in human language. The cross-linguistic prevalence of sound symbolism raises key questions about the universality versus language-specificity of sound symbolic correspondences. One challenge to studying cross-linguistic sound symbolic patterns is the difficulty of holding constant real-world referents across cultures. In this study, we address the challenge of cross-linguistic comparison by utilising a rich, cross-linguistic dataset drawn from the Pokémon game franchise. Within this controlled universe, we compare the sound symbolisms of Japanese and English Pokémon names (pokemonikers). Our results show a tendency in both languages to encode the same attributes with sound symbolism, but also reveal key differences rooted in language-specific structural and lexical constraints.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.