RESUMO: El objeto de este trabajo es reconsiderar algunas cuestiones ligadas al fenómeno de la transposición, deteniéndonos especialmente en una de las variantes más transitadas en la cultura contemporánea: el pasaje de una obra literaria al cine. Dos dimensiones nos interesa destacar: la dimensión material (el dispositivo) y las determinaciones genéricas.
PALAVRAS-CHAVE: transposición; dispositivo; género; estilo
ABSTRACT:The aim of this work is to consider some problems related to transposition phenomenon, especially tackling one of his more studied variants in the contemporary culture: the passage from a literary work to cinema. Two aspects of transposition we want to emphasize: the material aspect (the device) and the generic determinations.
INTRODUCCIÓNUna de las novedades que trae el kirchnerismo a la escena política argentina es su particular vocación rememorativa, que tiene como momento predilecto, aunque no excluyente, la década del 70. La resemantización pertinaz del pasado reciente se tornó política de su gobierno y el objetivo de sus palabras. ¿Primicia absoluta para el caso argentino? No estoy en posición de afirmarlo: no sólo porque la verificación de ese dato escapa a los límites de esta reducida investigación, sino porque la palabra que se estudia aquí Ŕla del presidente de la RepúblicaŔ obliga, aunque sea para solventar menesteres ceremoniales, a referirse de manera permanente a la historia. Pero sí se puede sostener que el caudal evocador del kirchnerismo es algo inusitado para un gobierno peronista y para el período postdictatorial que se abre en 1983. Para ese lugar de enunciación, el vaciamiento de la historicidad había sido hasta ese entonces condición necesaria para ponerle fin a los clivajes que destapan las crisis. Baste recordar como S. Sigal y E. Verón (1988, p. 37-39) deducen el despojamiento de la historicidad operado por el dispositivo enunciativo que monta Perón en el momento de su arribo a la arena política, por el cual escamotea, a favor de significar su irrupción como acontecimiento, hechos claves para explicar la crisis social de ese período y las relaciones entre el estamento civil y el ejército. Por ejemplo, el golpe de 1930. Así, no sería desacertado sostener que el kirchnerismo introduce una heterología en el corazón del peronismo, dado que no * Docente e investigador. Doctor de la Universidad de Buenos Aires.
<p><span style="font-size: 10.000000pt; font-family: 'ElectraLTStd';">O objetivo do trabalho é refletir sobre o estatuto ontológico das imagens digitais, sobre a perda da dimensão indicial do cinema e a consequente mutação do vínculo de crença que se instaura entre o filme e o espectador. Com esta finalidade, retomam-se neste artigo algumas intervenções críticas sobre esta transformação e se expõe a análise dos dispositivos enunciativos dos filmes </span><span style="font-size: 10.000000pt; font-family: 'ElectraLTStd';">Big </span><span style="font-size: 10.000000pt; font-family: 'ElectraLTStd'; font-style: italic;">Fish (</span><span style="font-size: 10.000000pt; font-family: 'ElectraLTStd';">Tim Burton, 2003) e As aventuras de Pi</span><span style="font-size: 10.000000pt; font-family: 'ElectraLTStd';">(Life </span><span style="font-size: 10.000000pt; font-family: 'ElectraLTStd'; font-style: italic;">of Pi, </span><span style="font-size: 10.000000pt; font-family: 'ElectraLTStd';">Ang Lee, 2012), que podem ser considerados representativos de distintas fases da história destas transformações tecnológicas. </span></p>
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.