Diener et ses collegues (Diener, Emmons, Larsen, & Griffin, 1985) ont recemment developpe un questionnaire evaluant la satisfaction globale de vie. Cet instrument est fort interessant car il demontre de bonnes caracteristiques psychometriques, il est tres rapide a administrer, et peut etre utilise avec differents groupes d'ages. Par ailleurs, il n'existe a notre connaissance aucun instrument de satisfaction globale de vie en langue francai.se rcpondant a des normes psychometriques acceptables. Le but de cet article etait done de traduire en francais le "Satisfaction With Life Scale" (SWLS; Diener et al., 1985) et de valider cette version (Echelle de Satisfaction de Vie; ESV) aupres d'etudiants et de personnes agees canadiens-francais. Les proprietes psychometriques de I'ESV ont etc cvaluees dans cinq etudes impliquant 827 etudiants de niveau collegial (Etudes 1 et 2), 44 etudiants de niveau universitaire (Etude 3) de meme que 313 personnes agees (Etudes 4 et 5). Les resultats demontrent de facon constante des indices acceptables de fidelite et de validite de 1'ESV, tie meme que des caracteristiques psychometriques tres similaires a la version originale (SWLS). Par ailleurs, la structure unidimensionnelle du construit de satisfaction de vie fut confirmee par des analyses factorielles exploratoires et confirmatoires (i.e., LISREL) aupres des etudiants et des personnes agees. Les analyses factorielles confirmatoires de type LISREL demontrent egalement de facon empirique que la structure factorielle est equivalente pour ces deux types de populations. Des normes pour la popula tion d'etudiants de niveau collegial de meme que pour les personnes agees sont presentees. L'experience du bonheur et du bien-etre dans notre vie est un sujet des plus importants pour la majorite des gens (Andrews & Withey, 1976). II va de soi que, deja depuis longtemps, Ton ait essaye de mieux comprendre comment et pourquoi les gens ressentent et evaluent leur vie de fagon positive. Effectivement, le concept du bien-etre subjectif a ete un sujet d'interet des philosophes depuis des millenaires. Par contre, ce n'est que depuis la derniere decennie que Ton peut observer une croissance rapide d'etudes scientifiques sur ce theme (Diener, 1984).Certains auteurs soulignent que la nature de ce concept se caracterise par trois composantes soit: la composante des emotions positives, des emotions negatives, et la composante "cognitive-evaluative" (Andrews & Withey, 1976;Diener, 1984;Diener, Emmons, Larsen, &Griffin, 1985). Selon Diener et al. (1985), le concept de la satisfaction de vie correspond a cette derniere composante du bien-etre subjectif. Cet article fut realise grace au support financier du Fond pour la Formation des Chercheurs et I'Aide a la Recherche (FCAR, Quebec), du Conseil dc Recherche en Sciences Humaincs (CRSH), et le Conseil Quebecois de la Recherche Sociale. Nous tenons a remercier le Dr. Ed Diener pour avoir donne son accord au projet de traduction du SWLS. Les demandes de tires-a-part doivent etre adressees a