This article addresses the entangled histories of translation and gendered medical authority in medieval Western Europe, exploring the vernacularization of medicine from the perspective of Catalan literature. Instead of focusing on authorship or on the authenticity of the medieval attributions, it explores how women were recognized as a source of medical knowledge and how female personal names were employed as a means of conveying notions of authority on women's health. Latin medicine created its own celebrity around the acclaimed healer Trota of Salerno, although her original name was almost written out of the historical record in favor of Trotula and the label Trotula that flourished after her name. I study a wealth of traces showing that late medieval Catalan medicine retained a notion of female authority on women's health through the use of her name and that both Trota and Trotula came to authorize a significant part of medieval women's medicine in Catalan.While checking a Catalan translation of a healthcare treatise with its Latin source, an anonymous mid-fifteenth-century editor noticed a difference between the two renderings. It was a small, two-letter deviation, but it was perceived to be important enough to merit inserting a comment in the text, right after the puzzling word:And as it happened, Trotula was called in -the Latin says Trota-as a master of the operation that was about to be performed on a girl suffering from this ailment, and she was astonished. 1
No abstract
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
customersupport@researchsolutions.com
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.