In the context of the emergence and development of varieties of English around the globe, this paper focuses on Kuwait, where the use of English has greatly increased since the mid-20th century. Drawing on the principles of nativisation and indigenisation, I investigate substrate- and superstrate-derived discourse-pragmatic markers (DPMs) in Kuwaiti English: the Arabic loanwords alhamdulillah and ya'ni and their English equivalents (e.g. I mean and thankfully). Data are drawn from the Kuwaiti English National Corpus, a spoken corpus of almost 800,000 words containing interviews, samples of situated language use, and mediated data (podcasts, TV, radio and YouTube). Keyness and concordance analyses were performed to identify the frequency and functions of the DPMs in Kuwaiti English compared to reference corpora of British and American English. The analysis also takes into account contextual and sociolinguistic information such as the speakers’ social identity. Results show that the Arabic-derived DPMs are abundant in both formal and informal settings, indicating that they have become an integral part of this variety of English. Their English equivalents perform similar roles, but are vastly less common (with the exception of I mean for ya'ni). Both the Arabic- and English-based markers show somewhat narrowed discourse-pragmatic functions and are more likely to be placed in clause-initial position than in ‘native’ contexts. Their use appears to be linked to the social identity of the speakers.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.