ZusammenfassungSchriftliche Protokolle von Vernehmungen sind nichtige Arbeitsinstrumente in Strafverfahren. Sie tragen zur Rekonstruktion des Sachverhalts bei und sind als Beweismittel ein zentraler Bestandteil der Akten. Nachfolgende Entscheidungen stützen sich zum Teil auf diese Dokumente. In diesem Artikel besprechen wir den derzeitigen Stand der Forschung. Wir legen dazu unterschiedliche Protokollierungsweisen und ihre Einflussfaktoren sowie Wirkungen auf die Rezeption von Protokollen im Strafte fahren dar. Dabei begehen wir Studien zu Befragungs- und Aussagestilen mit ein. Die bisherige Forschung wird der enormen Bedeutung kaum gerecht, die diesen Protokollen in der Praxis zukommt. Wir schlagen daher eine transdisziplinäre Perspektive vor, in der Protokolle an sich als untersuchenswert gelten, und schließen mit einer Forschungsagenda.
In this article, we examine whether the participation of an interpreter in police–suspect investigative interviews affects the perception of statement credibility based on the written record of the interview and, whether this relationship is influenced by the interaction style as depicted in the written record. This study thus addresses the question of whether the credibility problems observed in interpreter-mediated investigative interviews are carried forward to the case file and is based on the content analysis of 102 actual written records of police–suspect interviews conducted in Switzerland. Our results show, first, that written suspect statements are indeed considered to be less credible when an interpreter participates in the interview. Second, this effect is mediated by the questioning style and the fragmentation of discourse. According to the written records of interpreter-mediated interviews, interviewers use a more controlling questioning style and suspects provide shorter answers, which in turn results in reduced statement credibility.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.