Despite flourishing research on the relationship between emotion and literal language, and despite the pervasiveness of figurative expressions in communication, the role of figurative language in conveying affect has been underinvestigated. This study provides affective and psycholinguistic norms for 619 German idiomatic expressions and explores the relationships between affective and psycholinguistic idiom properties. German native speakers rated each idiom for emotional valence, arousal, familiarity, semantic transparency, figurativeness, and concreteness. They also described the figurative meaning of each idiom and rated how confident they were about the attributed meaning. The results showed that idioms rated high in valence were also rated high in arousal. Negative idioms were rated as more arousing than positive ones, in line with results from single words. Furthermore, arousal correlated positively with figurativeness (supporting the idea that figurative expressions are more emotionally engaging than literal expressions) and with concreteness and semantic transparency. This suggests that idioms may convey a more direct reference to sensory representations, mediated by the meanings of their constituting words. Arousal correlated positively with familiarity. In addition, positive idioms were rated as more familiar than negative idioms. Finally, idioms without a literal counterpart were rated as more emotionally valenced and arousing than idioms with a literal counterpart. Although the meanings of ambiguous idioms were less correctly defined than those of unambiguous idioms, ambiguous idioms were rated as more concrete than unambiguous ones. We also discuss the relationships between the various psycholinguistic variables characterizing idioms, with reference to the literature on idiom structure and processing.

Adenovirus E4orf4 protein induces the death of human cancer cells and Saccharomyces cerevisiae. Binding of E4orf4 to the B/B55/Cdc55 regulatory subunit of protein phosphatase 2A (PP2A) is required, and such binding inhibits PP2AB55 activity leading to dose-dependent cell death. We found that E4orf4 binds across the putative substrate binding groove predicted from the crystal structure of B55α such that the substrate p107 can no longer interact with PP2AB55α. We propose that E4orf4 inhibits PP2AB55 activity by preventing access of substrates and that at high E4orf4 levels this inhibition results in cell death through the failure to dephosphorylate substrates required for cell cycle progression. However, E4orf4 is expressed at much lower and less toxic levels during a normal adenovirus infection. We suggest that in this context E4orf4 largely serves to recruit novel substrates such as ASF/SF2/SRSF1 to PP2AB55 to enhance adenovirus replication. Thus E4orf4 toxicity probably represents an artifact of overexpression and does not reflect the evolutionary function of this viral product.

No abstract

No abstract

No abstract