A poesía de temática ecolóxica, nomeadamente aquela que denuncia agresións medioambientais, está a vivir no caso da literatura galega un momento de emerxencia que fai necesaria a súa análise. O presente artigo ten como obxectivo o estudo de manifestacións poéticas que, desde un punto de vista temático, poden encadrarse nos seguintes ciclos: a construción de encoros, a catástrofe do Prestige, as explotacións mineiras e o deterioro do monte. O traballo desenvólvese mediante a análise dun corpus de composicións representativas cuxa datación vai de finais dos anos sesenta do pasado século ao momento actual. O estudo do material, levado a cabo desde o marco teórico da ecocrítica, o ecofeminismo e o posthumanismo, revela unha serie de constantes na escritura ecolóxica, así como particularidades dos discursos de autoría feminina. Alén diso, permite apreciar unha mudanza que vai do cultivo puntual da poesía ecolóxica á súa incorporación ao repertorio.
No abstract
This paper focuses on the relationship between gender and translation in the Galician literary system given a corpus of translations of literary texts written by women and published on different platforms. The selection of the analyzed documents has been made taking into account their representation and significance both for feminism and literature. This is meant to give an overview of those most relevant trends and features. ResumenA partir de una selección de traducciones de textos literarios escritos por mujeres y publicadas en diferentes plataformas, estudiamos la relación entre género y traducción en el sistema literario gallego. La selección de documentos estudiados se ha realizado atendiendo a su representatividad y significación tanto para el feminismo como para la literatura. No se trata de un trabajo exhaustivo, sino panorámico, en el que pretendemos ofrecer una visión de aquellos fenómenos y tendencias que nos parecen más relevantes.Keywords: Translation. Gender. Galician literature.Palabras clave: Traducción. Género. Literatura gallega 1 This article is the English version of "La (re)escritura de los márgenes. Traducción y género en la literatura gallega" by Patricia Buján Otero & María Xesús Nogueira Pereira. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.
Introducción 1Como el propio título indica, el objetivo de estas páginas no es otro que ofrecer una panorámica de la poesía gallega de nuestros días y dar noticia de sus principales tendencias, tensiones y nombres.El público conocedor de trabajos de esta naturaleza es consciente de sus particulares limitaciones, como son la falta de distancia temporal con respecto al objeto de estudio, el reduccionismo que supone toda visión panorámica y la subjetividad de quien escribe, agente, al fin y al cabo, del campo literario que se dispone a explicar.Asumidos todos estos riesgos, he de enfrentarme a la tarea de deshacer la vaguedad que entraña el término actual y delimitar cronológicamente el período tratado. En este sentido, debo aclarar que, aun habiendo optado por exponer la situación de la poesía gallega en la actualidad, no renuncio a proporcionar información sobre las últimas décadas, fundamental para entender el panorama de hoy.Finalmente, y con respecto al corpus que voy a estudiar, no creo necesario explicar que por literatura gallega entiendo aquella que utiliza como vehículo esta lengua. Quedan, por lo tanto, fuera del sistema literario gallego escritores que han optado por el cultivo de la literatura en lengua española. Una interpretación errónea de esta cuestión ha generado visiones distorsionadas de la literatura gallega, sobre todo en lecturas llevadas a cabo desde fuera de ella.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.