Text reuse refers to citing, copying or alluding text excerpts from a text resource to a new context. While detecting reuse in contemporary languages is well supported-given extensive research, techniques, and corporaautomatically detecting historical text reuse is much more difficult. Corpora of historical languages are less documented and often encompass various genres, linguistic varieties, and topics. In fact, historical text reuse detection is much less understood and empirical studies are necessary to enable and improve its automation. We present a linguistic analysis of text reuse in two ancient data sets. We contribute an automated approach to analyze how an original text was transformed into its reuse, taking linguistic resources into account to understand how they help characterizing the transformation. It is complemented by a manual analysis of a subset of the reuse. Our results show the limitations of approaches focusing on literal reuse detection. Yet, linguistic resources can effectively support understanding the non-literal text reuse transformation process. Our results support practitioners and researchers working on understanding and detecting historical reuse.

ResumoO artigo pretende contribuir para a discussão do tema mulher e política ao problematizar os resultados da disputa ao cargo de deputado estadual no estado do Rio Grande do Sul/eleições 2010. A proposta é elaborar um quadro comparativo entre as candidatas e os candidatos eleitos, ou seja, através do recorte de gênero verificar similaridades e diferenças na construção de candidaturas vitoriosas em termos de votos, considerando as seguintes variáveis: recursos econômicos (despesas/receitas oficiais de campanha) e recursos políticos ou trajetória política (carreira política, redes de contatos, militância). Por fim, o intento é trabalhar estes dados à luz dos debates sobre inclusão das mulheres no campo político. Palavras-chave: Candidaturas. Deputação Estadual. Eleições 2010.

No abstract

No abstract

English. This article describes a computational text reuse study on Latin texts designed to evaluate the performance of TRA-CER, a language-agnostic text reuse detection engine. As a case study, we use the Index Thomisticus as a gold standard to measure the performance of the tool in identifying text reuse between Thomas Aquinas' Summa contra Gentiles and his sources.Italiano. Questo articolo descrive un'analisi computazionale effettuata su testi latini volta a valutare le prestazioni di TRA-CER, uno strumento "language-agnostic" per l'identificazione automatica del riuso testuale. Il caso studio scelto a tale scopo si avvale dell'Index Thomisticus quale gold standard per verificare l'efficacia di TRACER nel recupero di citazioni delle fonti della Summa contra Gentiles di Tommaso d'Aquino.

We present an approach to shorten Ancient Greek sentences by using morpho-syntactic information attached to each word in a sentence. This work underpins the content of our eLearning application, AncientGeek, whose unique teaching technique draws from primary Greek sources. By applying a technique that skips the clausal dependents of a main verb, we reached a well-formed rate of 89% of the sentences.

English. This article describes a computational text reuse study on Latin texts designed to evaluate the performance of TRA-CER, a language-agnostic text reuse detection engine. As a case study, we use the Index Thomisticus as a gold standard to measure the performance of the tool in identifying text reuse between Thomas Aquinas' Summa contra Gentiles and his sources. Italiano. Questo articolo descrive un'analisi computazionale effettuata su testi latini volta a valutare le prestazioni di TRA-CER, uno strumento "language-agnostic" per l'identificazione automatica del riuso testuale. Il caso studio scelto a tale scopo si avvale dell'Index Thomisticus quale gold standard per verificare l'efficacia di TRACER nel recupero di citazioni delle fonti della Summa contra Gentiles di Tommaso d'Aquino.

Este artigo objetiva contribuir para o avanço no entendimento do precário desempenho das mulheres nas eleições legislativas no Brasil, a partir do estudo da sua performance na disputa por cargos na deputação estadual e federal no estado do Rio Grande do Sul em 2010. O artigo está divido em duas partes: na primeira apresentaremos uma visão geral das candidaturas femininas no Brasil; na segunda, analisaremos em detalhes o desempenho das candidatas do Rio Grande do Sul à Assembleia Legislativa e à Câmara dos Deputados. Nas conclusões foi constatado um aumento no número de candidaturas femininas. Entretanto, a maior oferta de candidatas não se transformou em mais mulheres eleitas. Aquelas que se elegem possuem uma trajetória política bastante tradicional, nos mesmos moldes do que acontece nos países de democracias maduras.