A brief, systematic and structured cognitive behavioural intervention (CBI) decreases anxiety and depression symptoms and improves quality of life in patients with end-stage renal disease (ESRD) who are being treated with haemodialysis. These benefits are not achieved when anxiety and depression symptoms are identified but not treated psychologically. This CBI consisted of cognitive restructuring of the distorted thoughts (perfectionism, catastrophic thinking, negative self-labelling, and dichotomous thinking) that are correlated with depression and anxiety symptoms and that can be assessed by a validated questionnaire designed for patients with ESRD. The handbooks that were developed for this study are structured and systematic. They could be valuable in supporting the efforts and participation of non-specialized health professionals in CBI such as nurses, physicians, social workers, and psychologists, raising the possibility of further application in a variety of clinical populations. Both the therapy and the client workbooks are available in Spanish upon request.
Alopecia areata (AA) is a nonscarring alopecia with an autoimmune etiology, unpredictable course, multiple presentations, and variable psychological distress. We conducted a cross-sectional study which included 126 patients with AA. A complete medical history was documented using the Severity Alopecia Tool (SALT) to assess the severity of the disease, and the following questionnaires were applied to the participants: the Dermatology Life Quality Index (DLQI), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), Plutchik Suicide Risk Scale, and the Perceived Stress Scale (PSS-14) for adults. The Child Dermatology Life Quality Index (cDLQI) and the Birleson Depression Self-Rating Scale questionnaires were applied for children. Quality of life (QoL) disturbance was detected in 77.6% of adult participants, 65.9% of them had signs of depression or anxiety, and 12.8% were at risk of committing suicide. The PSS-14 average score for adults was 24.5. QoL disturbance was detected in 76.7% of children participants, and 6.3% of them showed signs of depression with the Birleson Depression Self-Rating Scale. We conclude that patients with AA could experience changes in their QoL and signs of depression, anxiety, and suicide risk, mainly in the adult population, during the course of the disease.
Background
The System Usability Scale (SUS) is a common metric used to assess the usability of a system, and it was initially developed in English. The implementation of electronic systems for clinical counseling (eHealth and mobile health) is increasing worldwide. Therefore, tools are needed to evaluate these applications in the languages and regional contexts in which the electronic tools are developed.
Objective
This study aims to translate, culturally adapt, and validate the original English version of the SUS into a Spanish version.
Methods
The translation process included forward and backward translation. Forward translations were made by 2 native Spanish speakers who spoke English as their second language, and a backward translation was made by a native English speaker. The Spanish SUS questionnaire was validated by 10 experts in mobile app development. The face validity of the questionnaire was tested with 10 mobile phone users, and the reliability testing was conducted among 88 electronic application users.
Results
The content validity index of the new Spanish SUS was good, as indicated by a rating of 0.92 for the relevance of the items. The questionnaire was easy to understand, based on a face validity index of 0.94. The Cronbach α was .812 (95% CI 0.748-0.866; P<.001).
Conclusions
The new Spanish SUS questionnaire is a valid and reliable tool to assess the usability of electronic tools among Spanish-speaking users.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.