ResumoNa procura modernista de uma linguagem literária que respeitasse a língua viva falada no Brasil, Mário de Andrade registrou finamente as falas dos imigrados no país. O choque entre o português e as línguas "outras" se tornou um recurso estilístico admirável, utilizado de diversas maneiras na apresentação de personagens estrangeiros: do aproveitamento de estereótipos nacionais a uma busca de correspondência sociolingüística e psicolingüística do fenômeno da integração (no caso do italiano), até chegar (no caso do alemão e sobretudo do francês) a um uso sutilíssimo da linguagem em sentido psicanalítico, quando os lapsos pronunciados pelos imigrados em sua própria língua se insinuam na narração com seus sentidos ocultos, chegando a adquirir uma vida autônoma e a criar um enredo paralelo ao da ação.
Palavras-chaveMário de Andrade, ficção, personagens estrangeiros, línguas estrangeiras.revista ieb n47 setembro de 2008 Abstract In his modernist search for a literary language wich could reflect spoken Brazilian language, Mário de Andrade subtly registered the language of the strangers in the country. The shock between Portuguese and other languages became an admirable stylistical resource, which was used in different ways to present stranger characters: from the use of national stereotypes to the search for a sociolinguistical and psycholinguistical correspondence of the phenomenon of integration, in the case of Italian, to a subtle use of language in a psychoanalytical sense, in the case of German and especially French, when the lapsus pronounced by the immigrants in their mother-tongue enter the narration with their hidden senses, acquiring a proper life and creating a plot parallel to the action.
In un certo numero di lattanti a1 seno, artificiali, di prematuri e di diatesici essudativi, sono stati studiati i tassi idremici e cloruremici, il cloro e l'acqua delle urine e delle feci.Si riportano anzitutto in apposita tabella i valori medi.In piu si sono prelevate le curve da carico idremico e cloruremico in ognuna delle quattro categorie di lattanti.Vengono riportate e proiettate le grafiche corrispondenti delle curve, che gli Autori denominano idro-idremica-alimentare, idrocloruremica-alinientare, cloro-idremica-alimentare e cloro-cloruremica alimentare.Inoltre sono calcolati e riportati graficamente i vari rapporti (guozienti idremici e cloruremici). Si ha cosi una piu chiara visione delle influenze rispettive del carico di acqua e di sale sui valori idro e cloruremici.Sono stati infine calcolati i tempi di riassorbimento intra e sottocutaneo del cloruro di sodio, second0 i concetti di ALDRICH e Mc CLURE, durante il prelievo delle curve di carico.Accanto a modificazioni del tempo di riassorbimento nell'allattato artificialmente e nel diatetico essudativo, gli AA. hanno mess0 in rilievo, nel maggior numero dei casi, senza distinzione di categorie, un prolungamento del tempo di assorbimento da aggiunta di NaCl a1 yasto.Gli AA. riportano all'Assemblea, corredandole delle singole grafiche, le curve di carico nell'allattato a1 sen0 e nell'allattato artif iciale. Mettono in evidenza la ripercussione immediata dell'aumentato apporto di acqua o di sale sui valori ematici.I prematuri hanno avuto ripercussione pure molto evidente sui tassi ematici, dall'aggiunta di acqua e sale. In alcuni casi si sono
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.