For the adaptation, the forward and back-translation method by bilinguals was used, together with professional committee and lay panel. Once tested for feasibility and comprehension, 318 male chronic obstructive pulmonary disease (COPD) patients with a wide range of disease severity completed the Spanish version of the SGRQ. The clinical status of the patients was evaluated concurrently with the measurement of health status. Lung function was assessed in the 2 months before or after the questionnaire administration.The Spanish version of the SGRQ was acceptable and easy to understand. Cronbach's alpha reliability coefficient was 0.94 for the overall scale and 0.72 for "Symptoms", 0.89 for "Activity", and 0.89 for "Impacts" subscales. Correlation coefficients between the overall score and dyspnoea and % forced expiratory volume in one second (FEV1) were 0.59 and -0.45, respectively, and these correlations were higher than those observed between the clinical variables and the Nottingham Health Profile, a generic measure of health-related quality of life.Results of the study suggest that the Spanish version of the SGRQ is conceptually equivalent to the original, and similarly reliable and valid. Although further studies should complete the adaptation work, results suggest that the SGRQ may already be used in Spain and in international studies involving Spanish respiratory patients. According to the present approach, it appears to be feasible to adapt a specific questionnaire on health-related quality of life in respiratory disease to another language and culture. Eur Respir J., 1996Respir J., , 9, 1160Respir J., -1166

Staging criteria for chronic obstructive pulmonary disease based on percentage of predicted FEV1 separated groups of patients with varying degrees of impairment in health-related quality of life. Contrary to expectations, even patients with mild disease showed substantially compromised health-related quality of life. Comorbid conditions influenced the relation between chronic obstructive pulmonary disease and health-related quality of life.

The Ellis equation was more accurate than the Rice equation for estimating PaO2 /FiO2 , especially at higher levels of P/F ratio. Estimation of PaO2 /FiO2 from SpO2 is accurate enough for initial oxygenation assessment. Ellis and Rice equations could misclassify 20% and 30% of patients, respectively, at higher levels of PaO2 /FiO2 . For patients with abnormal oxygenation falling near thresholds for clinical decision making, arterial blood gas measurement preferably on room air is more accurate.

the Neumonía Adquirida en la Comunidad de la Comunidad Valenciana Study Group BACKGROUND: Hypoxemia may influence the prognosis of patients with mild pneumonia, regardless of the initial CURB-65 score (confusion, blood urea nitrogen > 20 mg/dL, respiratory rate > 30 breaths/min, blood pressure < 90/60 mm Hg, and age > 65 y). OBJECTIVE: To determine the risk factors associated with hypoxemia and the influence of hypoxemia on clinical outcomes in hospitalized patients with mild pneumonia. METHODS: We performed a multicenter prospective cohort study of 585 consecutive hospitalized patients with mild pneumonia (CURB-65 groups 0 and 1). We stratified the patients according to the presence of hypoxemia, defined as a P aO 2 / F IO 2 < 300 mm Hg on admission. We assessed the risk factors associated with hypoxemia, hypoxemia's influence on the course of pneumonia, and clinical outcomes (mortality, hospital stay, and need for intensive care unit admission), with multivariable regression. RESULTS: Fifty percent of the patients (294 cases) had hypoxemia on admission. The risk factors independently associated with hypoxemia were: bilateral radiological involvement (odds ratio 2.8, 95% CI 1.1-7.5), history of COPD (odds ratio 2.5, 95% CI 1.4 -4.3), and hypoalbuminemia (odds ratio 2.0, 95% CI 1.1-3.5). The hypoxemic patients had longer hospital stay, higher intensive care unit admission rate, higher rate of severe sepsis, and higher mortality than the non-hypoxemic patients. CONCLUSIONS: Hypoxemia in patients with mild pneumonia is independently associated with several adverse clinical and radiological variables, and the hypoxemic patients had worse clinical outcomes than the non-hypoxemic patients. Therefore, additional attention should be paid to the presence of hypoxemia, regardless of a low CURB-65 score.

Varicella-zoster virus (VZV) pneumonia is one of the most serious complications of this infection in adults. The objective of this study was to analyze the epidemiological and clinical characteristics in a large sample of patients with VZV pneumonia. This was a 10-y retrospective, descriptive, observational study. We studied 46 patients with VZV pneumonia, 21 men and 25 women, with a mean age 36 +/-11 y. A contact with an index case was observed in 57%, 76 were active smokers, 6.5% consumed drugs and 2 women were pregnant. The symptoms were: fever (83%), cough (83%), dyspnoea (63%), pleuritic pain (70%), and haemoptysis (6%) and started 3-5 days after the onset of blisters, except in 11% in whom respiratory symptoms appeared first. Arterial blood gases showed a mean PO(2)/FiO(2) of 308 +/-101 and 30 patients had a PO(2) of <55 mmHg--11 of these (4%) were admitted to the ICU, 8 required mechanical ventilation. Comparison of patients in the ICU with those on the general ward showed differences in the duration of fever (6.1 +/- 4.2 vs 3.2 +/- 1.1 days, p <0.001), mean stay (16.8+/-9.3 vs 7.2+/-2.4 days, p <0.001) and complications such as acute renal failure (p = 0.01) and acute respiratory failure (p < 0.001). Despite the severity of disease, no patient died. Once diagnosed, 98% were treated with acyclovir, combined with steroids in 6 and with antibiotics in 3 complicated with bacterial pneumonia. The prevalence for the period was 0.33 cases/100,000 inhabitants/y. In conclusion, VZV pneumonia has a severe course and accounts for a high percentage of admissions to the intensive care unit. The absence of mortality may be related to early treatment with acyclovir. Smoking was a risk factor for VZV pneumonia.