O objetivo desta resenha é apresentar o livro de entrevistas intitulado: Paulo Henriques Britto, organizado por Caetano W. Galindo e Walter Carlos Costa. Por meio desta revisão crítica de literatura consideramos elementos importantes referentes à vida pessoal e profissional do tradutor, autor e (trans)criador. Além disso, buscamos dialogar com os aspectos teóricos do universo dos Estudos da Tradução com a ideologia de Paulo Henriques Britto. Através desta resenha propomos expor um compilado da obra em destaque a qual aborda questões tanto práticas quanto teóricas do tradutor/autor. Considerando que se trata de um livro de entrevistas, sublinhamos os aspectos que acreditamos ser relevantes como forma de instigar os possíveis interessados para que a conheçam mais profundamente.
Este trabalho trata dos problemas de tradução entendidos como uma atividade translinguística e intercultural que envolve a tomada de decisões não apenas no nível linguístico (estrutural), mas também no nível comunicativo e performativo da linguagem. Com o propósito de abordar esses dois níveis, o primeiro diz respeito a duas categorias gramaticais das línguas Toba e Maká: os marcadores de possessão alienável e a evidência. Uma vez que são categorias não referenciais e pragmáticas, seus significados culturais podem ser perdidos no processo de tradução. No segundo nível, selecionamos duas características da arte verbal de Toba e Maká que mostram que o discurso oral indígena tem sua própria estrutura e organização, mesmo quando pode parecer errôneo ou arriscado/aleatório. Essas características são a estrutura prosódica da língua Toba e a repetição dos conectores discursivos na narrativa de Toba e Maká. Além disso, o interesse teórico deste trabalho é refletir sobre o modelo de linguagem subjacente à descrição e à tradução linguística. Nossa análise baseia-se em um corpus de dados coletados diretamente durante os trabalhos de campo nas comunidades de Toba e Maká na região de Gran Chaco.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.