No abstract

The Irish proverbial comparison 'chomh + ADJ + le + NP' 1 Zusammenfassung Dieser Aufsatz bietet eine qualitative und quantitative Analyse eines Korpus sprichwörtlicher Vergleiche in der neuirischen Sprache-mit dem Muster chomh + Adj + le + Np-auf der Grundlage mehrerer Materialsammlungen, die im 20. Jahrhundert erschienen sind. Nach einem Überblick über Form und Funktion von Vergleichen werden 585 solcher irischen Redewendungen daraufhin untersucht, wie häufig die jeweiligen Vergleichsadjektive (‚Themen', ‚grounds') und verglichenen Nominalphrasen (‚Bildspender', ‚vehicles') im Gesamtkorpus belegt sind. Dem folgt eine qualitative Analyse dieser Ausdrücke, insbesondere danach, welchen Wortfeldern sie enstammen, und die häufigstbelegten Verbindungen zwischen ‚ground' und ‚vehicle' erlauben einen Einblick, zu welchem Grad der Aspekt der Funktion-sei sie erklärend oder humoristisch-die Auswahl der verwendeten Wörter beeinflusst.

No abstract