Background: Even though there are several region-specific functional outcome questionnaires measuring neck disorders that have been developed in English-speaking countries, no Polish version has ever been validated. The purpose of our study was to translate, culturally adapt and validate the Neck Disability Index (NDI) and Copenhagen Neck Functional Disability Scale (CDS) for Polish-speaking patients with neck pain. Methods: The translation was carried out according to the International Quality of Life Association (IQOLA) Project. Sixty patients were treated due to degenerative and discopathic disorders in the cervical spine filled out the NDI-PL and the CDS-PL. The pain level was evaluated using the Visual Analog Scale. The mean age of the assessed group was 47.1 years (SD 8.9). We used Cronbach's alpha to assess internal consistency. We assessed the test-retest reliability using the Intraclass Correlation Coefficients (ICCs). The Spearman's rank correlation coefficient (rS) was used to determine dependency between quantitative characteristics. The Mann-Whitney test was applied to determine dependency between quantitative and qualitative characteristics.

Bad Sobernheim Stress Questionnaire-Brace and Bad Sobernheim Stress Questionnaire-Deformity are relatively new tools aimed at facilitating the evaluation of long-term results of therapy in persons with idiopathic scoliosis undergoing conservative treatment. To use these tools properly in Poland, they must be translated into Polish and adapted to the Polish cultural settings. The process of cultural adaptation of the questionnaires was compliant with the guidelines of International Quality of Life Assessment (IQOLA) Project. In the first stage, two independent translators converted the originals into Polish. Stage two, consisted of a comparison of the originals and two translated versions. During that stage, the team of two translators and authors of the project identified differences in those translations and created a combination of the two. In the third stage, two independent translators, who were native speakers of German, translated the adjusted version of the Polish translation into the language of the original document. At the last stage, a commission composed of: specialists in orthopedics, translators, a statistician and a psychologist reviewed all translations and drafted a prefinal version of the questionnaires. Thirty-five adolescent girls with idiopathic scoliosis who were treated with Cheneau brace were subjected to the questionnaire assessment. All patients were treated in an out-patient setting by a specialist in orthopedics at the Chair and Clinic of Orthopedics and Traumatology. Median age of patients was 14.8 SD 1.5, median value of the Cobb's angle was 27.8°SD 7.4. 48.6% of patients had thoracic scoliosis, 31.4% had thoracolumbar scoliosis, and 20% patients had lumbar scoliosis. Median results obtained by means of the Polish version of BSSQ-Brace and BSSQ-Deformity questionnaires were 17.9 SD 5.0 and 11.3 SD 4.7, respectively. Internal consistency of BSSQ-Brace and BSSQ-Deformity was at the level of 0.80 and 0.87, whereas the value of the absolute stability factor was 0.82 and 0.88. Overall, the Polish versions of the BSSQ-Brace and BSSQ-Deformity Questionnaires are characterized by high values of internal consistency factor and absolute stability factor. Following the process of adaptation, the authors obtained a tool that is instrumental in clinical evaluations and complies with methodological criteria.

QBPDS-PL and RODI-PL are reliable and valid. Furthermore, investigation of the psychometric properties of the LBOS-PL in different spinal conditions is required. There is a relation between the results of the QDS-PL, and different levels of advancement in degenerative disease of the lumbar spine, according to the Modic Classification.

We aimed to provide a complex assessment of adult females with adolescent idiopathic scoliosis (AIS) after a minimum of 23 years after completed Milwaukee brace treatment. In the present study, a comparison between healthy female and AIS patients’ perception of trunk disfigurement, self-image, mental health, pain level and everyday activity was made. Thirty AIS patients with a mean of 27.77 yrs (SD 3.30) after the treatment were included in the study. The control group consisted of 42 females, matching the age profile of the patient group. Study participants from both groups were examined using the same protocol, except for the radiological evaluation. Patients and healthy controls completed the Polish versions of the Scoliosis Research Society (SRS-22) and Spinal Appearance Questionnaire (SAQ). Patients additionally filled the Bad Sobberheim Stress Questionnaire-Deformity (BSSQ-Deformity) and Bad Sobberheim Stress Questionnaire-Brace (BSSQ-Brace). The study group’s SAQ results differ significantly in regard to the total score and all individual domains, indicating better functioning among healthy controls. Except for the General domain (p = 0.002), among the remaining subscales the study group’s results differed significantly at p<0.001. Considering SRS-22 results, it was revealed that the patient group scored higher, signaling better functioning with reference to pain level (p = 0.016), function/activity (p<0.001) and the total score (p<0.001). The findings add to the complexity of long-term effect evaluations of AIS, particularly amongst females treated with a Milwaukee brace. Long-term results were not conclusive in terms of nonverbal assessment of body image and emotional tension regarding the experiences of brace-wearing. Future patients can be reassured that scoliosis treated conservatively does not negatively affect everyday activity, pain level, childbearing and mental health. Subjects who declared to have psychological problems due to scoliosis had a bigger curve size after treatment and in this study than the other AIS patients.

PurposeIn the presented study, we aimed to assess changes over time in the perception of trunk deformity, body function, stress level and mental health in females with adolescent idiopathic scoliosis (AIS) who were treated conservatively with a Cheneau brace, taking the Trunk Appearance Perception Scale (TAPS), Scoliosis Research Society-22 (SRS-22) and Bad Sobberheim Stress Questionnaires (BSSQ) criteria of evaluation into consideration.MethodsThe study design was comprised of three questionnaire assessments, with the second and the third evaluation taking place 6 and 12 months after the beginning of the study, respectively. Thirty-six females treated conservatively were asked to fill in the TAPS, SRS-22 and BSSQ forms.ResultsIn regards to TAPS, the results differed between the 1st and the 2nd assessment in Figure 2 only (p = 0.013). The difference between the 1st and the 3rd evaluation concerned Figure 3 and the total score (p = 0.011 and p = 0.005, respectively). The SRS-22 and BSSQ results of study participants did not differ significantly between the 1st and the 2nd, between the 2nd and the 3rd and between the 1st and the 3rd evaluations.ConclusionsThe study indicated that the assessment of girls with AIS concerning body function and mental health did not deteriorate in the course of orthosis treatment. Furthermore, they showed improvement in perceptions particularly in regards to trunk shape. We pointed out that the negative perceptions of mental health, self-image and low level of activity held by females with AIS coexisted with severe emotional distress. Moreover, factors that improved functioning or subjective physical appearance ratings in particular, such as level of activity, were indicated.