To predict potential effects of climate and anthropogenic impacts on fish growth, we compared growth rates of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in nine closely located warm-temperate lakes of contrasting morphometry, stratification and mixing regime, and trophic state. Analyses of long-term mark-recapture data showed that in deep oligotrophic and mesotrophic lakes, trout growth rates increased with increasing indices of lake productivity. In contrast, in shallow eutrophic lakes, where fish habitat volume is constrained by temperature and dissolved oxygen, trout growth rates declined with increasing productivity. Growth rates were higher in lakes with greater volumes of favourable habitat (i.e., dissolved oxygen > 6.0 mg·L −1 and temperature < 21°C) and lower in lakes with increased turbidity, chlorophyll a, and nitrogen concentrations. Our findings suggest that increases in lake productivity and temperatures as a result of global climatic change are likely to be more detrimental to salmonid habitat quality in shallower, productive lakes, while salmonids will better endure such changes in deeper, oligotrophic lakes. Fishery managers can use this information to aid future stocking decisions for salmonid fisheries in warm-temperate climates.Résumé : Afin de prédire les éventuels effets des impacts climatiques et anthropiques sur la croissance des poissons, nous avons comparé les taux de croissance de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dans neuf lacs chauds-tempérés rapprochés présent-ant des différences sur le plan de la morphométrie, de la stratification, du régime de mélange et de l'état trophique. Des analyses de données de marquage-recapture de longue durée ont démontré que, dans les lacs oligotrophes et mésotrophes profonds, les taux de croissance des truites augmentaient parallèlement à l'augmentation de l'indice de productivité des lacs. En revanche, dans les lacs eutrophes peu profonds dans lesquels le volume des habitats des poissons est limité par la température et l'oxygène dissous, les taux de croissance des truites diminuaient à mesure que la productivité augmentait. Les taux de croissance étaient plus élevés dans les lacs présentant des volumes plus importants d'habitats favorables (c.-à -d. oxygène dissous >6,0 mg·L −1 et température <21°C) et plus faibles dans les lacs présentant une plus grande turbidité et de plus fortes concentrations de chlorophylle a et d'azote. Nos résultats donnent à penser que les augmentations de la productivité et de la température des lacs découlant des changements climatiques planétaires devraient s'avérer plus néfastes pour la qualité et le volume des habitats de salmonidés dans les lacs productifs moins profonds, alors que les salmonidés dans les lacs oligotrophes plus profonds supporteront mieux ces changements. Les gestionnaires des pêches peuvent utiliser cette information pour éclairer leurs décisions d'empoissonnement futures pour les pêches aux salmonidés dans les régions au climat chaud-tempéré. [Traduit par la Rédaction]