The simulation of realistic surgical procedures requires specialized optimized algorithms for the models of organs and tissues, which should comply both with accuracy of results and run-time computation. This paper provides a general survey of methods and approaches used for the simulation of soft tissues in Computer Assisted Surgery, discussing the technological challenges to achieve realistic simulation of deformation. An application example is presented, referring to the simulation of a gastroenterology procedure, abdominal paracentesis for the treatment of ascites.
È facile ricavare persino dal titolo che in questa antologia di traduzioni con testo a fronte abbiamo a che fare con un tentativo d'interpretazione. La traduttrice fa notare nella prefazionè che intende accompagnare passo passo il lettore di lingua inglese nella sua scoperta poetica di Montale. Presenta una scelta di poco meno di un centinaio di poesie, prese da Ossi di Seppia, da Le Occasioni, da La Bufera, e alcune altre sparse. La raccolta è preceduta da un saggio, franco e senza pretese, in cui troviamo l'essenziale sul poeta, più alcuni punti critici, tutt'altro che trascurabili. La Farnsworth mostra familiarità di lunga data con l'arte di Montale. Mette in evidenza senza eccessivo sfoggio di ricerca la presenza di questo poeta nelle menti sia di molti poeti d'oggi sia di molti critici e lettori. Procede quindi alla trattazione per sommi capi dei problemi maggiori, sempre tenendo d'occhio il suo scopo precipuo, che è poi soltanto quello di erudire il lettore nuovo.A questo punto la scrittrice, proprio mentre abborda il problema descrivendolo, sembra toccare la radice: "no reader is contemplated, possibiy not even invited" (p. IV). Ed è un fatto che il lettore di Montale molto spesso si sente come escluso da qualsiasi forma di collaborazione col poeta, il quale scrive cos1 perché cos1 è la sua forma mentale. È fatto noto, ma fa comodo trovarlo qui menzionato. Che da questa sua affermazione poi sia possibile procedere fino ad una spiegazione razionale di tutto il suo ermetismo resta ancora a vedere: bisogna comunque riconoscere alla Farnsworth il candore con cui enuncia il fatto .. Con aitrettanta semplicità, più avanti, essa indicherà gli aspetti passivi del cosiddetto "punto di vista" del poeta, intendendo anche questa passività come insita nella natura del processo creativo, là dove il poeta riesce spesso molto felicemente a dare vita alla sua visione parlata. Anche questa osservazione è fatta bene, con l'indicazione dei vari momenti del trapasso, portanti dal fatto reale, percepito dai sensi, alla creazione artistica. Altri punti sono fatti un po' in fretta, ma non vogliamo chiedere di più a chi si è prefisso un compito strettamente didattico.La scelta è stata redatta secondo un criterio pratico: vi troviamo infatti la carriera del poeta, ma è soltanto la presentazione dei componimenti più traducibili. È vero che nell'aletta della sopraccoperta si dice che il volume contiene le poesie non ancora tradotte in lingua inglese finora, ma è comunque un peccato che manchino, per esempio, « La casa dei doganieri,» « L'anguilla» e molte altre fra le maggiori. Succede poi l'inevitabile, e cioè che proprio quei mutamenti d'ispirazione e di stile, che l'autrice indica come conquistata maturità nelle sue varie tappe, restano tutti ridotti al denominatore comune di un solo momento lirico della mano traduttrice. Bisogna però vederla all'ope-
No abstract
No abstract
No abstract
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.