No abstract

RÉSUMÉL'hybridation interspécifique entre le saumon atlantique et la truite commune dans la nature a été mise en évidence dans différents pays d'Europe et au Canada. Une étude a été entreprise pour examiner son incidence dans des populations de salmonidés de certaines rivières des Asturies (nord de l'Espagne) et du sud-ouest de la France. Elle a été complétée par des expériences en milieu contrôlé pour déterminer les causes et les conditions de la disparition des barrières comportementales permettant le maintien de l'isolement reproducteur. Les hypothèses de travail étaient que l'hybridation pouvait être favorisée par le comportement de « sneaker » des tacons mâles précoces et par les repeuplements en juvéniles des deux espèces. Les résultats obtenus confirment que l'hybridation entre la truite et le saumon est un phénomène répandu, qui peut affecter localement des fractions significatives des populations (9,4 % sur la rivière Narcea dans les Asturies). Dans l'aire originelle de distribution des deux espèces, le croisement s'effectue dans le sens femelle saumon x mâle truite. Dans les conditions normales de sympatrie, les barrières d'isolement reproducteur pré-appariement paraissent solides en raison du comportement agressif du mâle conspécifique dominant qui parvient à écarter efficacement les mâles compétiteurs hétérospécifiques. En l'absence de mâle conspécifique, l'hybridation peut avoir lieu. Cependant, les femelles modifient leur comportement, ralentissent leur activité de frai et le succès reproducteur, particulièrement chez la truite, diminue. Par ailleurs, les hypothèses de travail ne sont pas vérifiées. Pour éviter l'hybridation, il est recommandé au gestionnaire de veiller à la qualité et à la quantité des zones de reproduction, de maintenir l'équilibre des populations de géniteurs et de limiter les repeuplements en sujets non autochtones. HYBRIDIZATION IN NATURAL POPULATIONS OF SALMONIDS IN SOUTH-WEST EUROPE AND IN AN EXPERIMENTAL CHANNEL. ABSTRACTInterspecific hybridization between Atlantic salmon and brown trout has been found in different European countries and in Canada. A study was initiated to determine the incidence of hybrids in salmonid populations of some rivers in Asturias (North Spain) and Southwestern France. It was complemented by experiments in a controlled environment to examine the Article available at

Egg-to-fry development and survival of brown trout Salmo trutta were compared in two rivers of the Pyrenean piedmont, the Nive d'Arn eguy, with few human activities, and the Nive des Aldudes, with many anthropogenic activities including 11 fish farms and two sewage treatment plants (STPs). Survival was estimated between spawning (early December) and emergence time (early March) by means of capsules, 7 cm 3 in volume, filled with green eggs then inserted into the gravel of artificial redds at spawning sites. In the Nive des Aldudes, three sets of conditions were studied: a fish farm near the springs, a fish farm and an STP in a village, and a series of fish farms and an STP in a village. In each situation, two artificial redds were created upstream and two others downstream from the fish farms. In the Nive d'Arn eguy, four sites were equipped: each of the two downstream sites with two artificial redds, and the two upstream sites with one redd. Substratum characteristics (proportion of fine particles) and the quality of surface and interstitial water (oxygen content, ammonia and nitrite nitrogen) were periodically measured. There was no redd substratum difference between sites upstream and downstream of fish farms. Survival to fry emergence was higher in the Nive d'Arn eguy (63Á5%) than in the Nive des Aldudes (47Á7%). In this latter river, the nitrogen released from the STPs was 0Á5% that from fish farms. Fish farming impaired survival close to fish farm effluents (31Á6%), as compared to survival upstream (63Á6%), and induced a development delay during the yolk-sac fry stage. These differences were mainly linked to a drop in the dissolved oxygen content in interstitial water induced by the nitrogen flow in surface and interstitial waters.

RÉSUMÉL'évaluation de la survie du saumon Atlantique entre la ponte et l'émergence des alevins hors des graviers est réalisée dans le bassin de la Nivelle dans les domaines accessible (trois tronçons) et non accessible (trois tronçons) aux géniteurs. Pour ce faire, des capsules d'incubation de 12 cm 3 , contenant des oeufs fraîchement fécondés, sont insérées dans des frayères artificielles et naturelles. Le débit et la température de l'eau de surface, l'oxygène dissous des eaux de surface et interstitielle et les caractéristiques granulométriques du substrat des frayères sont contrôlés pendant toute la durée de l'expérience. La survie, de 28,6 % en moyenne dans l'ensemble des sites, est plus élevée dans les tronçons de l'amont (52,7 % dans la Très Haute Nivelle et son affluent, le Lapitxuri) que dans les autres sites, dont ceux actuellement colonisés par l'espèce (21,5 %). Il n'est pas observé de différence de survie entre les frayères artificielles et naturelles. Les mortalités interviennent essentiellement lors des épisodes de crues avant l'éclosion. Une corrélation positive forte existe entre la saturation en oxygène de l'eau interstitielle et la survie. Pour une saturation minimum en oxygène au-dessous de 62 %, la survie reste inférieure à 27 %. En revanche, la composition granulométrique du substrat ne semble pas agir directement sur la survie. Ce facteur n'étant pas corrélé avec l'oxygène dissous, ceci suggère que dans ce cours d'eau, le flux circulant dans les frayères ne provient pas uniquement de l'eau de surface, mais aussi de la nappe alluviale pauvre en oxygène dissous. Mots-clés :Stades embryonnaires, frayère, survie, oxygène, eau courante, Salmo salar. EGG-TO-FRY SURVIVAL OF ATLANTIC SALMON (SALMO SALAR L.) IN A RIVER OF THE SOUTHERN EDGE OF ITS DISTRIBUTION AREA, THE NIVELLE ABSTRACTSurvival of Atlantic salmon from egg deposition to fry emergence was estimated in the Nivelle River watershed in the zone colonized by spawners (three stretches) and the upstream uncolonized zone (three stretches). Twelve cm 3 incubation capsules, which contained green eggs, were inserted into artificial and natural redds. Discharge and temperature of surface water, oxygen content of surface and intra-gravel water, and gravel composition of redd substratum were monitored all over the experiment period. Survival, 28.6% overall, was higher in upstream stretches (52.7% in the Very Upper Nivelle and its tributary, the Lapitxuri) than in the others, among which, those of the colonized zone (21.5%). There was no survival difference Bull. Fr. Pêche Piscic. (2007) 384 : 39-60 -40 -between artificial and natural redds. Mortality mostly occurred during freshets before hatching. A strong positive correlation was observed between oxygen saturation of interstitial water and survival. For a minimum oxygen saturation < 62%, survival was < 27%. On the other hand, gravel composition did not seem to directly influence survival. This factor was not related to oxygen content, suggesting that, in this river, intra-gravel flow does not ...