This article explores the representation of multilingual Indian Ocean pasts in novels by Amitav Ghosh and Abdulrazak Gurnah, two key contemporary postcolonial writers from the opposite shores of the ocean. It theorizes the historical impulse in the novels as anarchival drift, which refers to the self-conscious mode of rewriting the past that subjects the archive to the instability and fluidity of the sea. Ghosh’s Sea of Poppies (2006) and Gurnah’s Paradise (1994) both tell stories of forced displacements in the nineteenth-century Indian Ocean; both rewrite colonial archives in order to depict cross-cultural interactions, employing various self-reflexive textual strategies that draw attention to the linguistic and archival mediations operating in those encounters. This article examines these textual moments alongside the novels’ archival sources—specifically, nineteenth-century colonial dictionaries and Swahili travelogues—to argue that the self-reflexivity results from the multiplicity of linguistic registers on which these texts operate, making visible the translative processes imbricated in transoceanic historical forces. While both novels appeal to the linguistic aspects of cross-cultural interactions, the article traces the divergent ways in which the semantic drift among languages stage the materiality and historicity of trans-oceanic encounters.
While Pan-Africanist and Pan-Asianist movements from the early to mid-20th century sought transnational alliances against Western imperialism, anti-colonial nationalisms during the late 20th century emphasized national independence and sovereignty and forged notions of culture and identity based on land and territorial belonging. Hence, the territorial nation as the primary site of anti-colonial struggle emerged as the dominant scale of critique within the field of postcolonial literary studies. However, the transnational turn in the humanities has also brought into focus aspects of postcolonial fiction that look beyond colonial and national boundaries. Postcolonial writers and critics have turned to the ocean and the seas for alternative spatialization to challenge land-based methodologies overdetermined by nationalist and area-studies paradigms. Scholars have theorized different spatial scales for ocean-based criticisms drawn from geographical, historical, and cultural contexts. In all three of the world’s major oceans, the sea has been a site of imperial interpellation as well as a traumatic passage into slavery, servitude, and exile. Scholars of the Black Atlantic have contributed oceanic frameworks that center the sea and the ship as the locus for Afro-diasporic experiences, whether as a fluid foundation for a transnational community, as a site of collective memory, or as an abyss of the Middle Passage that continues to structure Black lives globally. Writers from the Indian Ocean and Pacific regions have similarly sought to recuperate alternative maritime histories and indigenous epistemologies that contest the narratives of the ocean as an empty space claimed by Western imperialisms and globalization. Scholars of ocean-oriented postcolonial writing have emphasized horizontal modes of relations, such as Afro-Asian connections in the Indian Ocean or indigenous-indigenous connections in the Pacific. Postcolonial fictions often deploy forms of magical realism, speculation, pastiche, and fragmentation to convey the absences and silences in the historical archive and alternative epistemologies and ontologies of the colonized. These texts revisit the sea voyages of the past from the perspectives of the enslaved, indentured, and colonized subjects, enabling ways to rethink narratives of globalization from the periphery. They include fictions that depict littoral regions and communities as a site of physical and cultural permeability between the land and the sea, undermining territorial or ethnic exclusivism. While some novels are diasporic narratives reflecting on transoceanic migrations, whether forced or voluntary, undertaken in the past, others depict the perils of sea journeys undertaken by present-day migrants in the Mediterranean or the Caribbean. Certain fictions also engage with the impacts of continuing militarization of world’s oceans, such as the construction of military bases and nuclear tests in the Indian and Pacific Oceans. Still others draw on indigenous knowledge to shed light on the tenuous relationship with the ocean while depicting impacts of global warming and climate change on the precarious existence of both human and nonhuman beings of the sea.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
customersupport@researchsolutions.com
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.