Long-wavelength matter inhomogeneities contain cleaner information on the nature of primordial perturbations as well as the physics of the early universe. The large-scale coherent overdensity and tidal force, not directly observable for a finite-volume galaxy survey, are both related to the Hessian of large-scale gravitational potential and therefore of equal importance. We show that the coherent tidal force causes a homogeneous anisotropic distortion of the observed distribution of galaxies in all three directions, perpendicular and parallel to the line-of-sight direction. This effect mimics the redshift-space distortion signal of galaxy peculiar velocities, as well as a distortion by the AlcockPaczynski effect. We quantify its impact on the redshift-space power spectrum to the leading order, and discuss its importance for the ongoing and upcoming galaxy surveys.

Although the large-scale perturbations beyond a finite-volume survey region are not direct observables, these affect measurements of clustering statistics of small-scale (sub-survey) perturbations in the large-scale structure, compared with the ensemble average, via the mode-coupling effect. In this paper we show that the large-scale tides induced by scalar perturbations cause apparent anisotropic distortions in the redshift-space power spectrum of galaxies in a way depending on an alignment between the tides, the wavevector of small-scale modes and the line-of-sight direction. Using the perturbation theory of structure formation, we derive the response function of the redshift-space power spectrum to the large-scale tides. We then investigate the impact of the large-scale tides on estimation of cosmological distances and the redshift-space distortion parameter via the measured redshift-space power spectrum for a hypothetical large-volume survey, based on the Fisher matrix formalism. To do this, we treat the large-scale tides as a signal, rather than an additional source of the statistical errors, and show that a degradation in the parameter is restored if we can employ the prior on the rms amplitude expected for the standard cold dark matter (CDM) model. We also discuss whether the large-scale tides can be constrained at an accuracy better than the CDM prediction, if the effects up to a larger wavenumber in the nonlinear regime can be included.