No abstract

Schlussfolgerung: Die Analysen attestieren der deutschen Übersetzung des IEQ ausgezeichnete psychometrische Eigenschaften. Somit liegt mit der deutschsprachigen Version des IEQ ein validierter Fragebogen zum Screening auf wahrgenommene Ungerechtigkeit vor.

Pilot study examining a profession-oriented rehabilitation concept for nursing professionsObjectives: Nursing professions are associated with high levels of psychological distress, high numbers of absent days and premature retirement. To achieve higher return-to-work rates, psychosomatic rehabilitation is expected to offer treatments tailored to workplace demands. This pilot study is the first to examine the effects of a new workplace-oriented medical rehabilitation program for nursing professions. Methods: A total of N = 145 depressed patients in nursing occupations (86.9 % female; 50.9 ± 7.34 years) took part in a workplace-oriented rehabilitation program for nursing professions. At admission they were compared to N = 147 depressed patients (63.27 % female; 49.36 ± 7.58 years) in non-nursing professions regarding patterns of work-related experience and behaviour (AVEM) using a MANOVA with follow-up ANOVAs for individual subscales. Changes in workrelated attitudes among the nursing professions following completion of the intervention were assessed using a MANOVA followed by repeated measures ANOVAs. The effect of the workplace-oriented intervention on depressiveness (BDI-II) was compared to a treatment program for depression using a mixed model after taking potentially confounding variables into account. Results: At entry, depressed patients in nursing professions scored significantly higher on AVEM scale willingness to work to exhaustion and lower on AVEM scale distancing ability compared to depressed patients in other professions. Following completion of the workplaceoriented intervention program for nursing professions, participants showed a significant reduction on AVEM scales subjective importance of work, willingness to work to exhaustion, and striving for perfection. Increasing scores were observed on the distancing ability and life satisfaction scales. Depression scores had significantly improved at discharge in both participants of the work-oriented intervention and the disorder-specific intervention for depressive disorders, whereas neither group differences nor interaction effects were found. Conclusions: The work-oriented intervention for nursing professions successfully induced changes in maladaptive work-related attitudes. Improvements in depressiveness did not significantly differ from an intervention targeting depression specifically.

Introduction: Occupational and social rehabilitation is influenced by perceived injustice as a result of injury. To assess perceived injustice, the Injustice Experience Questionnaire (IEQ) has been developed and is available in English. The aim of this study was to translate and culturally adapt the English version of the IEQ into German. Methodology: The IEQ was translated and adapted into German according to the criteria for transcultural adaptation of self-assessment tools. The translation was examined in a sample of 19 pain patients for its comprehensibility and item meanings, as well as offensiveness. Data were assessed using nonparametric statistical methods. Results: The German translation of the IEQ showed a high degree of comprehensibility. The items' meanings and participants' selected answer options were rated as highly plausible by two raters. Item wordings were rated neither as offensive nor unacceptable by participants. The German translation of the english term "negligence" in item 3 by the term "Unachtsamkeit" was assessed as misunderstandable, therefore it was replaced by the term "Unaufmerksamkeit". Conclusion: The study attests the cultural and linguistic intelligibility and precision of the German translation of the IEQ. In a follow-up study, the translation should be validated in a larger sample of pain patients.