This paper presents a contrastive analysis of six English evidential adverbs ending in -ly with their Spanish nearest translation equivalents, in spoken and newspaper discourse. The adverbs may be associated with varying degrees of reliability: high (clearly/claramente, evidently/evidentemente, obviously/obviamente), medium (apparently/al parecer) and low (seemingly/aparentemente, supposedly/supuestamente). The analysis is based on tokens of authentic language extracted from two contemporary corpora, the Corpus of Contemporary American English (COCA) and the Corpus de Referencia del Español Actual (CREA). The qualitative analysis focuses on the evidential functions of the adverbs and on their pragmatic interactional uses; the quantitative analysis centres on the relative frequency of type of evidential functions and the clausal position of the adverbs. The results uncover a number of differences between the English adverbs and their Spanish correlates and also between the two discourse types. Practically all the adverbs are strongly specialized in expressing either indirect-inferential or indirect-reportative evidentiality. English obviously and Spanish evidentemente show a high frequency of cases of loss of evidential meaning due to pragmaticalization, specifically in spoken discourse. Regarding position, the English adverbs are more frequent in medial clausal position, while some Spanish adverbs are often found in the more prominent parenthetical position.
This paper investigates modals in Linguistics and Engineering research articles. The study has two main objectives. The first one concerns the identification and categorization of modals used in research articles written in English by native speakers. The second objective is of a contrastive nature. We are much interested in measuring the use and function of modals according to register. For this study, we focus on material traditionally categorized as belonging to the realm of the humanities, e.g. linguistic research, and material categorized as belonging to the hard sciences, e.g. engineering research. Without further considerations as to the suitability of these categories, we want to explore on the motivations behind the use of modals in these branches of scientific thought. Our corpus was gathered for this purpose in mind with a selection of papers from the humanities and the hard sciences. Although corpus tools are fundamental for statistical representations, manual analyses are also important in order to detect pragmatic use of language denoting authority or lack of it. Our conclusions report on the motivations leading to the use of modals in relation to register.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.
hi@scite.ai
10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614
Henderson, NV 89052, USA
Copyright © 2024 scite LLC. All rights reserved.
Made with 💙 for researchers
Part of the Research Solutions Family.