We have used quasielastic neutron scattering to derive the self-and transport diffusion coefficients of hydrogen molecules adsorbed in NaX zeolite. For H 2 , incoherent scattering is dominant so that self-diffusion is measured. For D 2 , the coherent and incoherent contributions are of the same order of magnitude so that both collective and individual motions can be characterized. At low D 2 concentration, the self-and transport diffusivities have similar values. For higher loadings, the transport diffusivity increases rapidly and exceeds the self-diffusivity. Only close to the saturation of the zeolite does the transport diffusivity start to decrease. To our knowledge this is the first time that transport and selfdiffusion coefficients have been measured simultaneously for an adsorbed molecule. In contrast to numerous examples where discrepancies have been stated, these results are in agreement with each other. [S0031-9007(99)09209-1] PACS numbers: 68.35.Fx, 61.12.ExAs crystalline "sponges" with pores of molecular dimension, zeolites have become popular as environmentally friendly key materials for numerous industrial applications, including adsorption, catalysis, and ion exchange. In many cases, their efficiency is controlled by intracrystalline diffusion [1,2]. However, there is a remarkable mystery about its rate: The diffusivities measured at equilibrium are often found to be much larger than under nonequilibrium conditions [3,4], though standard theory would allow only the reverse situation [1,5]. Over many years, it has been a matter of controversy whether this discrepancy is but an artifact generated by the different temporal and spatial scales of observation of the experimental techniques. Applying quasielastic neutron scattering to the diffusion of hydrogen molecules in zeolite NaX, for the first time this source of discrepancy could be excluded.Diffusivities which are measured under the influence of concentration gradients, i.e., under nonequilibrium conditions, are generally referred to as transport diffusivities, D t . They are determined by macroscopic methods like gravimetry, volumetry, chromatography, or frequency response techniques. By contrast, self-diffusivities D s are measured under equilibrium conditions by microscopic techniques, viz. quasielastic neutron scattering (QENS) and pulsed-field gradient (PFG) NMR, which cover molecular displacements over nanometers and micrometers, respectively. Good agreement has been observed in recent years between the results obtained from the two microscopic techniques and from equilibrium molecular dynamics (EMD) simulations (e.g., Refs. [6,7]).For comparison with the self-diffusivities, the transport diffusivities are often represented in terms of the so-called corrected diffusivity, D 0 , which is defined by the relation,where c denotes the adsorbate concentration in equilibrium with the pressure p. The term ͑d lnp͞d lnc͒ is the thermodynamic factor. Adsorption by zeolites is generally described by a Langmuir-type isotherm so that the thermodynamic fact...