Vietnamese American men are over 10 times more likely to be diagnosed with liver cancer than their white counterparts. This health disparity is attributable to high rates of hepatitis B virus (HBV) infection. Our study objective was to examine factors associated with HBV testing among Vietnamese men. A population-based survey was conducted in Seattle. The questionnaire content was guided by an earlier qualitative study and the Health Behavior Framework. The survey was completed by 345 men (response rate: 80%). About one-third (34%) of the respondents reported they had not been tested for HBV. The following factors were associated (P < 0.01) with previous testing in bivariate comparisons: having a regular source of care and regular provider; knowing that HBV can be spread during childbirth; believing HBV can cause liver cancer; and doctor(s) had recommended testing as well as had asked doctor(s) for testing. Three variables were independently associated with HBV testing in a logistic regression model: regular source of care (OR = 4.5; 95% CI = 2.6-7.9), physician recommendation (OR = 2.3, 95% CI = 1.3-4.0), and knowing HBV can be spread during childbirth (OR = 2.1; 95% CI = 1.2-3.9). Low levels of HBV testing remain a public health problem in some Vietnamese American sub-groups. Health education about HBV transmission may stimulate patients to seek testing. Intervention programs should specifically target Vietnamese men without a regular source of health care and physicians who serve Vietnamese communities.

Southeast Asians have higher rates of liver cancer than any other racial/ethnic group in the United States. Chronic carriage of hepatitis B virus (HBV) is the most common underlying cause of liver cancer in the majority of Asian populations. Our objectives were to describe Vietnamese Americans' awareness of hepatitis B, levels of HBV testing, and knowledge about hepatitis B transmission; and to compare the HBV knowledge and practices of men and women. A community-based, in-person survey of Vietnamese men and women was conducted in Seattle during 2002. Seven hundred and fifteen individuals (345 men and 370 women) completed the questionnaire. Eighty-one percent of the respondents had heard of hepatitis B (76% of men, 86% of women) and 67% reported HBV testing (66% of men, 68% of women). A majority of the participants knew that HBV can be transmitted during sexual intercourse (71% of men, 68% of women), by sharing toothbrushes (67% of men, 77% of women), and by sharing razors (59% of men, 67% of women). Less than one-half knew that hepatitis B is not spread by eating food prepared by an infected person (46% of men, 27% of women), nor by coughing (39% of men, 25% of women). One-third of our respondents did not recall being tested for HBV. Important knowledge deficits about routes of hepatitis B transmission were identified. Continued efforts should be made to develop and implement hepatitis B educational campaigns for Vietnamese immigrant communities. These efforts might be tailored to male and female audiences.

There is a growing awareness and interest in the development of culturally competent health knowledge. Drawing on experience using a qualitative approach to elicit information from Mandarin-or Cantonese-speaking participants for a colorectal cancer prevention study, the authors describe lessons learned through the analysis process. These lessons include benefits and drawbacks of the use of coders from the studied culture group, challenges posed by using translated data for analysis, and suitable analytic approaches and research methods for crossInternational Journal of Qualitative Methods 2004, 3(4) 17 cultural, cross-language qualitative research. The authors also discuss the implications of these lessons for the development of culturally competent health knowledge.

No abstract