A large sample of Canadian adults was surveyed by telephone to determine the prevalence and characterization of headache, and the effects of headache on life-style, consulting behaviours and medication use. We reported prevalence and characterization in a previous issue; here, we detail the effects of headaches on sufferers. Sixteen and one-half percent of adult Canadians experience migraine and 29% tension-type headaches. In over 70% of headache sufferers interpersonal relationships are impaired. Regular activities are limited in 78% of migraine attacks and 38% of tension-type headaches. Despite this, only 64% of migraine and 45% of tension-type headache sufferers had ever sought medical attention, and of these only 32% returned for ongoing care. Fourteen percent of migraine and 8% of tension-type headache sufferers had used emergency departments. Most headache sufferers take medication, primarily over-the-counter varieties. Measures to reach the headache population are needed, as are safe effective treatment options that will encourage them to participate in their medical care. RESUME: Impact de la migraine et de la cephalee de tension sur le mode de vie, les habitudes de consultation et I'utilisation de medicaments: une etude canadienne de population. Nous avons effectue une enquete tel6-phonique aupres d'un echantillon important d'adultes canadiens pour determiner la prevalence et le type de cephalee, ainsi que les effets de ces cephalees sur le mode de vie, les habitudes de consultation et la medication utilisee. Nous avons rapporte la premiere partie de cette etude dans une publication anterieure; nous rapportons ici les effets des cephalees chez ceux qui en souffrent. Seize et demi pourcent des adultes canadiens souffrent de migraine et 29% de cephalee de tension. Chez plus de 70% des individus qui souffrent de cephalee, les relations interpersonnelles en sont affectees. Les activites courantes sont limitees lors de 78% des acces de migraine et de 38% des acces de cephal6e de tension. Malgre cela, seulement 64% des individus qui souffrent de migraine et 45% de ceux qui souffrent de cephalee de tension ont deja consulte un medecin a ce sujet et parmi ceux-ci, seulement 32% ont maintenu le suivi. Quatorze pourcent de ceux qui souffrent de migraine et 8% de ceux qui souffrent de cephalee de tension ont consulte un departement d'urgence. La plupart de ceux qui souffrent de cephalee utilisent une medication, surtout une medication sans ordonnance. II est necessaire de mettre en place des mesures visant a informer la population qui souffre de c6pha!6e et de lui fournir des options therapeutiques securitaires pour l'encourager a participer a ses propres soins medicaux.