Estuaries and coastal waters are essential nursery habitats for many marine species, and especially for flatfishes. Thus, investigating how anthropogenic disturbances affect the quality of these habitats is of major importance to understand their consequences on the population renewal of marine species.The aim of the present study was to analyse the effects of estuarine habitat degradation on the population of the common sole in the Eastern Channel, a key species in the fish community and fisheries in this area. We especially focused on the drastic drop in the surface area and on the low water quality of the Seine estuary, the main river of the Eastern Channel.

Bio-indicators were measured on juvenile fish to assess the quality of eight coastal and estuarine nursery grounds in the Eastern English Channel and in the Bay of Biscay during 3 years. Growth (size and otolith daily increment width), body condition (morphometric index) and abundance of juvenile common soles were analysed together with xenobiotic concentrations (heavy metals and organic contaminants). Condition indices displayed important variations and did not allow relevant estimation of environmental quality. On the contrary, growth and density indicators showed good steadiness above years but varied among sites. In spite of difficulties of interpreting these indicators on such a meso-scale approach, analyses highlighted the estuaries of Seine and Gironde. In these nursery areas, the levels of contamination were especially high, and the combination of fish growth performances and density was significantly lower than in other sites. The combination of these variables appears to provide reliable indicators of habitat quality and anthropogenic pressure on nursery grounds, especially highlighting contaminated areas. Such indicators may thus contribute to improve assessment of environmental quality of essential fish habitats with the aim of a sustainable management of fisheries resources. A study at a different scale, from this meso-scale nursery approach with more precise analyses, on local habitats, will nevertheless be necessary to optimize the relevance of these indicators for the assessment of essential fish habitat quality.

We present a method for combining individual indicator results into a comprehensive diagnostic of fishing impacts on fish populations and communities. A conceptual framework for interpreting combined trends in a set of simple indicators is proposed, relying beforehand on qualitative expectations anchored in ecological theory. The initial state of the community is first assessed using published information. Which combinations of trends are acceptable or undesirable is decided, depending on the initial status. The indicators are then calculated from a time-series and their time trends are estimated as the slopes of linear models. Finally, the test results are combined within the predefined framework, providing a diagnostic on the dynamics of fishing impacts on populations and communities. The method is demonstrated for nine coastal and shelf-sea fish communities monitored by French surveys. Most communities were persistently or increasingly impacted by fishing. In addition, climate change seems to have contributed to changes in East Atlantic communities. Cet article propose une méthode utilisant des indicateurs pour élaborer un diagnostic sur les effets de la pêche sur les populations et les peuplements de poissons. Un cadre conceptuel permet d'interpréter les tendances conjointes d'indicateurs à partir de la théorie écologique. L'état initial du peuplement est d'abord évalué sur la base d'informations publiées. En fonction de l'état initial et des objectifs de gestion, les combinaisons des tendances sont qualifiées d'indésirables ou satisfaisantes. Les indicateurs sont ensuite estimés à partir de données de campagnes de pêches scientifiques: abondance et longueur moyenne d'une sélection de populations, nombre, biomasse totale, poids moyen et longueur moyenne dans le peuplement, et la pente du spectre de taille multispécifique. Les tendances temporelles de ces indicateurs sont testées au moyen d'un modèle linéaire, et les résultats des tests sont combinés en un diagnostic final. La méthode est mise en œuvre pour neuf peuplements de poissons côtiers et du plateau continental, suivis par des campagnes françaises. Il en résulte que la plupart de ces peuplements sont affectés par la pêche de manière stationnaire ou croissante. Par ailleurs, les changements climatiques dans l'Atlantique Nord-Est contribuent aussi à des modifications dans les peuplements de poissons de cette région.

We conducted a 14‐yr intensive study of spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) survivorship at three study plots in largely balsam fir (Abies balsamea (L.) Mill.) stands in New Brunswick, Canada, to elucidate certain key mechanisms underlying spruce budworm outbreak cycles. The study covered a peak‐to‐declining phase (from 1981 and 1994) of the budworm outbreak cycle that had started in the early 1960s. Frequent sampling was carried out in each plot‐year to construct a practically continuous survivorship curve, and the annual variation in population density was estimated. We found a high level of correlation between the studied phase of the outbreak cycle and annual variations in the survivorship over the postdiapause period, suggesting that postdiapause survivorship was the chief determinant of the cycle. We found the annual changes in population density in the present study to be closely similar in pattern to those from the provincial budworm surveys conducted in much larger areas. This implies that the mechanism underlying the population process found in the few study plots in largely balsam fir stands also applies to the process in much larger areas of diverse stand types. The main source of postdiapause mortality is found to be natural enemies. The impacts of parasitoids and disease are evaluated by rearing budworm samples in the laboratory. Hymenopteran and dipteran parasitoids are by far the major sources of mortality, and microsporidians are the most prevalent pathogen. Occurrences of other entomopathogenic fungi and viruses were insignificant throughout the study. Seasonal changes in laboratory survivorship are compared with the corresponding field survivorship to estimate the effect of predation. No major mortality factor is found to singly play a predominant role in determining the outbreak cycle. Conversely, some minor factors are shown to have played significant roles. Thus, the importance of recognizing the action of natural enemies as a complex is emphasized for understanding the budworm outbreak cycle. Finally, centered on the roles played by the chronological succession of natural enemies in the present study, the results of budworm research in New Brunswick since the mid‐1940s are synthesized to outline basic mechanisms underlying the outbreak processes as a guide for further studies.

-The eastern English Channel, the narrow channel of water separating northern France and southeast England is an area of intense human use of the array of resources concentrated into its relative small area. The vulnerability of living resources and their habitats brought together French and British maritime experts within a common project (called CHARM): to create an atlas of marine resource habitats in the eastern English Channel so as to provide planners and decision-makers with the necessary information to help managing the use of its living and non-living resources. This multidisciplinary and richly illustrated atlas provides abundant information on the legal framework and physical environment; benthic invertebrates, fish and their habitats; fishing activities; and a first attempt at developing a trophic network model (using ECOPATH software) and a marine conservation planning exercise (using MARXAN software, at a spatial resolution of 25 km 2 ). Although most of the data used were collected elsewhere, some were collected especially for the project. Similarly, most of the analyses performed on the data where entirely original for this geographical area. The CHARM atlas has significantly improved the knowledge about the eastern Channel while contributing to the recognition that such holistic or multidisciplinary approaches to exploited marine systems are necessary to efficiently and durably manage their resources use. Key words: Eastern English ChannelRésumé -La Manche orientale, ce bras de mer qui sépare l'Angleterre de la France, est une zone très riche d'un point de vue écologique et soumise à une forte utilisation anthropique d'une gamme de ressources concentrées sur une superficie relativement faible. La fragilité des ressources marines vivantes et leurs habitats a rassemblé des experts maritimes français et britanniques autour d'un projet commun (nommé CHARM) dans le but de réaliser un atlas des habitats des ressources marines de la Manche orientale. Cet atlas contient les informations nécessaires aux planificateurs et décideurs pour une meilleure gestion des ressources marines, vivantes ou non. Dans ce document pluridisciplinaire, richement illustré, on peut trouver des informations sur le cadre juridique et l'environnement, les invertébrés benthiques, les poissons et leurs habitats ; les activités de pêche ; et également sur le développement d'un modèle de réseau trophique a Corresponding author: andre.carpentier@ifremer.frArticle published by EDP Sciences 500 C.S. Martin et al.: Aquat. Living Resour. 22, 499-508 (2009) (utilisant le logiciel ECOPATH) et un premier exercice de planification spatiale de la conservation (utilisant le logiciel MARXAN, à une résolution spatiale de 25 km 2 ). Bien que la plupart des données aient été collectées en dehors du projet, certaines l'ont été spécialement pour le projet. De même, la plupart des analyses faites sur ces données sont entièrement inédites pour cette zone géographique. L'atlas CHARM contribue de façon significative à une meilleure connaiss...

The Bay of Seine is a potentially important nursery ground, especially for flatfish. This area, however, is also strongly anthropogenically influenced. A composite approach was chosen to compare the flatfish nursery function of the Seine estuary with other coastal and estuarine areas and to determine the impact of anthropogenic disturbances. It emerges that alteration of the nursery function in the Seine estuary is related to the loss of nursery habitat and to a lower quality of the residual surfaces. These observations stressed the importance of habitat destruction and decreased quality of remaining habitat for fish stocks renewal.

Brominated flame retardants (BFRs) were investigated in juvenile common sole from nursery zones situated along the French coast in 2007, 2008 and 2009. Extensive identification was performed with regard to PBDEs, novel BFRs 1,2-bis(2,4,6-tribromophenoxy)ethane (BTBPE) and decabromodiphenylethane (DBDPE), and other non-PBDE BFRs, namely, hexabromobenzene (HBB) and 2,2',4,4',5,5'-hexabromobiphenyl (BB-153). Polybrominated diphenyl ether (PBDE) concentrations (Σ 14 congeners) ranged from 0.01 ng/g to 0.16 ng/g wet weight (ww) in muscle, and 0.07 ng/g to 2.8 ng/g ww in liver. Concentrations were in the lower range of those reported in the literature in other European locations. Lower PBDE concentrations, condition indices and lipid contents were observed in the Seine estuary in 2009, possibly in relation to a lower water flow. The PBDE patterns and ratios we observed suggested that juvenile sole have a relative high metabolic degradation capacity. Non-PBDE BFRs were detected at lower levels than PBDEs, i.e., within the < method detection limit - 0.005 ng/g ww range in muscle, and < method detection limit - 0.2 ng/g ww range in liver. The data obtained is of particular interest for the future monitoring of these compounds in the environment.

International audienceEcological network analysis was applied in the Seine estuary ecosystem, northern France, integrating ecological data from the years 1996 to 2002. The Ecopath with Ecosim (EwE) approach was used to model the trophic flows in 6 spatial compartments leading to 6 distinct EwE models: the navigation channel and the two channel flanks in the estuary proper, and 3 marine habitats in the eastern Seine Bay. Each model included 12 consumer groups, 2 primary producers, and one detritus group. Ecological network analysis was performed, including a set of indices, keystoneness, and trophic spectrum analysis to describe the contribution of the 6 habitats to the Seine estuary ecosystem functioning. Results showed that the two habitats with a functioning most related to a stressed state were the northern and central navigation channels, where building works and constant maritime traffic are considered major anthropogenic stressors. The strong top-down control highlighted in the other 4 habitats was not present in the central channel, showing instead (i) a change in keystone roles in the ecosystem towards sediment-based, lower trophic levels, and (ii) a higher system omnivory. The southern channel evidenced the highest system activity (total system throughput), the higher trophic specialisation (low system omnivory), and the lowest indication of stress (low cycling and relative redundancy). Marine habitats showed higher fish biomass proportions and higher transfer efficiencies per trophic levels than the estuarine habitats, with a transition area between the two that presented intermediate ecosystem structure. The modelling of separate habitats permitted disclosing each one's response to the different pressures, based on their a priori knowledge. Network indices, although non-monotonously, responded to these differences and seem a promising operational tool to define the ecological status of transitional water ecosystems