La publicación de manuscritos en inglés en una revista médica en español ¿Aumenta el número de citaciones en revistas indexadas?Does publishing articles in English on a Spanish speaking journal increases its citation by indexed journals? Sr. Editor: La Revista Médica de Chile publica en ocasiones, cada vez más frecuentes, manuscritos recibidos en idioma inglés, cuando sus autores no tienen al español como idioma materno.Con el propósito de conocer si la publicación de manuscritos en inglés, en la Revista Médica de Chile, origina más citaciones en ISI Web of Knowledge que las publicaciones en español, decidimos hacer una investigación, empleando los 120 ejemplares de la Revista publicados entre enero de 2000 y diciembre de 2010.Identificamos e incluimos en este análisis a todos los manuscritos publicados en inglés durante el período indicado (n = 36) y pareamos a cada uno de ellos con dos artículos publicados en español (n = 72), de la misma categoría (artículos de revisión, de investigación, especiales, cartas al editor, editoriales, casos clínicos), de un tema semejante (cuando se pudo) y publicados a menos de 4 meses en distancia cronológica con respecto a la publicación del artículo índice en inglés, para que tuvieran oportunidades semejantes de ser citados.La búsqueda de las citaciones de los artículos publicados en inglés y en español se efectuó en ISI Web of Knowledge.De los 36 manuscritos publicados en inglés, 9 correspondieron a Trabajos de Investigación, 9 a Casos Clínicos, 8 a Artículos de Revisión, 5 a Cartas al Editor, 4 a Artículos Especiales y 1 a una Editorial.De los 9 Artículos de Investigación publicados en inglés, 4 (44,4%) fueron citados al menos en 1 ocasión (23 citaciones en total; mediana: 5; rango intercuartil (RIC): 9,0-2,0). De sus 18 controles publicados en español, 7 (38,9%) fueron citados al menos en una oportunidad (30 citaciones en total; mediana: 4; RIC: 6,0-3,0). Esta diferencia no fue significativa.