ABSTRACT.18 0 and deuterium content was measured in snow and ice sampl es co llected from two c revasses on temperate glaciers hi gh in the Andes and in the Himalaya. The results show that, due to intense exposure to sun , a significant part of the annual accumulation of snow is re moved by melting and sublimation , the latter being predominant. There is strong empirical evi dence that in natural conditions which a re characteristic of both the glaciers studied sublimation of the snow cover can be approximated by the thermodynamic equilibrium process. The short-term fluctuations, though slightl y moderated, and lon ger-term variatio ns can sti ll be observed in the deeper parts of the glaciers in spite of firnifi catio n of the snow.
RESU ME. Stratification des isotopes de halltes montagnes glaciaires: exemples tires des A ndes et de I'Himalaya.La teneur en oxygene-18 et en deuterium a ete etablie iI I'aide d'echa ntillo ns de neige et de glace recueillis iI partir de deux crevasses sur de hauts glaciers temperes des Andes et de I' Himalaya. Les resultats de cette etude ont prouve que sous l'eITet d ' une exposition ensoleillee intense un e gr a nde pa rtie de I'accumulation a nnuelle de neige est en levee par la fonte et la sublimation avec predomi nance de cette derniere. II existe une evidence empirique forte, que dans les conditions nat urelles qui so nt characteri stiqu es po ur tou s les deux glaciers etudies, la sublimation de la couche de neige peut ctre approxi mee par un processus d' equilibre thermodynamique.Les fluctu ations iI court terme quoique legerement moderees ainsi que les vari a tions iI plu s long terme peuvent faire encore I'objet d'observation iI des profonde urs plus gra n des des glaciers en depit de la firnification de la neige. temperierten Gletschern in den Hochanden und im Himal aya gemessen. Die Ergebni sse zeigen, dass wegen der starken Sonneneinstrahlung ein betriichtlicher Teil des jiihrlichen Schneeauft rag durch Schmelzung und Verdunstung abgetragen wurde, worbei der Einflu ss der Ve rdunstung iiberwiegt. In Naturverhiiltnissen, char ak teristisch fUr beide Gletsc her, die Subl imati on der Schneedecke an dem thermodynamischen Phasengleich gewicht kann approximiert sein . Kurzzeit-Fluktuationen, wenn auc h leicht moderiert, und Langzeitvariatio nen konnen noch in den tieferen Teil en der Gletscher trotz der Firnifikation des Schnees beobachtet werden.
scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.