Posttranscriptional modifications at the wobble position of transfer RNAs play a substantial role in deciphering the degenerate genetic code on the ribosome. The number and variety of modifications suggest different mechanisms of action during messenger RNA decoding, of which only a few were described so far. Here, on the basis of several 70S ribosome complex X-ray structures, we demonstrate how Escherichia coli tRNALysUUU with hypermodified 5-methylaminomethyl-2-thiouridine (mnm5s2U) at the wobble position discriminates between cognate codons AAA and AAG, and near-cognate stop codon UAA or isoleucine codon AUA, with which it forms pyrimidine–pyrimidine mismatches. We show that mnm5s2U forms an unusual pair with guanosine at the wobble position that expands general knowledge on the degeneracy of the genetic code and specifies a powerful role of tRNA modifications in translation. Our models consolidate the translational fidelity mechanism proposed previously where the steric complementarity and shape acceptance dominate the decoding mechanism.

The ribosome, the largest RNA-containing macromolecular machinery in cells, requires metal ions not only to maintain its three-dimensional fold but also to perform protein synthesis. Despite the vast biochemical data regarding the importance of metal ions for efficient protein synthesis and the increasing number of ribosome structures solved by X-ray crystallography or cryo-electron microscopy, the assignment of metal ions within the ribosome remains elusive due to methodological limitations. Here we present extensive experimental data on the potassium composition and environment in two structures of functional ribosome complexes obtained by measurement of the potassium anomalous signal at the K-edge, derived from long-wavelength X-ray diffraction data. We elucidate the role of potassium ions in protein synthesis at the three-dimensional level, most notably, in the environment of the ribosome functional decoding and peptidyl transferase centers. Our data expand the fundamental knowledge of the mechanism of ribosome function and structural integrity.