Disturbance to wintering birds by human recreational activities has become a major concern for managers of many natural areas. Few studies have examined how recreationists perceive their effects on birds, although this impacts their behavior on natural areas. We surveyed 312 users on two coastal ornithological sites in Brittany, France, to investigate their perception of the effects of human activities on wintering birds. The results show that the awareness of environmental issues and knowledge of bird disturbance depends on the socioeconomic characteristics of each user group, both between the two sites and within each site. Results also indicate that, whatever the site and the user group, the vast majority of the respondents (77.6%) believed that their own presence had no adverse effects on the local bird population. Various arguments were put forward to justify the users' own harmlessness. Objective information on recreationists' awareness of environmental issues, and particularly on their own impact on birds, is important to guide managers in their choice of the most appropriate visitor educational programs. We recommend developing global but also specific educational information for each type of user to raise awareness of their own impact on birds.

No abstract

No abstract

No abstract

No abstract

No abstract

Cet article a été reçu le 5 mai 2004 et définitivement accepté le 14 octobre 2004. REMERCIEMENTS :Un grand merci à toutes les personnes qui se sont investies dans cette recherche, notamment pour le recueil des données relatives à la fréquentation nautique dans l'archipel de

Au Chili, la XI e région (Aysen del General Carlos Ibañez del Campo) est un espace relativement isolé géographiquement. Les moyens de communication traditionnels (routes, aéroports…) restent peu développés et sont en cours de structuration. Les outils modernes (téléphonie, internet…) restent à l'état embryonnaire. Dans ce contexte, l'isolement est vécu comme une contrainte majeure dont les effets affectent tous les champs de la réalité économique, sociale et environnementale. Le peuplement actuel se concentre essentiellement dans quelques pôles urbains qui regroupent 80 % de la population. Les 20 % restants se trouvent dans des zones encore plus reculées, vallées de haute montage et îles. L'isolement dans ces sites y est encore plus manifeste. Les habitants qui y vivent développent des activités liées essentiellement à la pêche et à l'élevage extensif. Se posent pour ces populations des questions vitales de maintien de leurs activités et la prise en compte de leurs spécii cités qui passent certainement par une reconnaissance régionale et des moyens nouveaux de communications. L'objet de la recherche est d'étudier la question de l'isolement dans les secteurs géographiques les plus reculés (fjords, îles et vallées montagnardes) à travers l'analyse des perceptions des populations isolées et des acteurs publics et politiques de l'Aysen. Il s'agit notamment de mettre en parallèle les atouts et les contraintes générées par l'isolement, et de conclure sur les enjeux et les perspectives qui se dressent pour ces espaces périphériques et leurs populations.